1
00:00:46,501 --> 00:00:48,878
La luna es tan bonita.

2
00:00:49,504 --> 00:00:51,964
Canta, siempre que la luna sea tan bonita,

3
00:00:52,131 --> 00:00:53,090
pedir un deseo.

4
00:00:53,190 --> 00:00:54,541
Entonces tu deseo se hará realidad.

5
00:00:54,592 --> 00:00:56,510
¿En realidad?
¡Sí!

6
00:00:57,011 --> 00:00:59,012
luna,

7
00:00:59,179 --> 00:01:00,889
Deseo ser Oficial.

8
00:01:00,990 --> 00:01:03,975
Quiero ser decente, arrestar.
criminales y funcionarios corruptos.

9
00:01:15,027 --> 00:01:18,280
"Equidad y Justicia"

10
00:01:52,186 --> 00:01:54,355
¿Quién viene tan temprano en la mañana?

11
00:01:54,939 --> 00:01:57,191
¡Tambor averiado! ¡Tablero roto! ¡Cancha averiada!

12
00:01:57,780 --> 00:01:59,224
¡Trae a tu oficial averiado!

13
00:01:59,250 --> 00:02:01,737
¿Cómo te atreves a insultar nuestro honor?

14
00:02:06,074 --> 00:02:08,326
Es sólo un funcionario subalterno.

15
00:02:09,035 --> 00:02:11,412
¿Es digno de ser insultado por mí?
Sr. Fong Tong Kan.

16
00:02:12,330 --> 00:02:14,040
¿Fong Tong Kan?

17
00:02:14,206 --> 00:02:16,526
Eres el mejor abogado de Cantón.
¿Apodado "Espejo Fong"?

18
00:02:17,001 --> 00:02:18,293
Esta es la demanda.

19
00:02:18,419 --> 00:02:21,046
Represento al Sr. Lin
acusar a la esposa de Wong Lo-chou.

20
00:02:21,171 --> 00:02:23,298
Cuando el señor Lam fue a cobrar el alquiler,

21
00:02:23,507 --> 00:02:25,216
ella lo intentó

22
00:02:25,342 --> 00:02:26,676
violar al Sr. Lin.

23
00:02:26,801 --> 00:02:27,681
Estamos falsamente acusados

24
00:02:27,760 --> 00:02:31,556
Era el Sr. Lin quien quería violar a mi esposa.

25
00:02:32,098 --> 00:02:33,099
¿Dónde está Su Señoría?

26
00:02:33,224 --> 00:02:34,975
Ha ido a la casa de tu abuelo.

27
00:02:35,935 --> 00:02:36,977
¡Controlar!

28
00:02:37,519 --> 00:02:39,730
De ninguna manera, lo responderé.

29
00:02:40,230 --> 00:02:41,440
Lo compruebo de nuevo.

30
00:02:42,190 --> 00:02:44,484
Entonces mataré a tu rey.

31
00:02:48,529 --> 00:02:51,073
No pienses eso
Eres genial, siendo magistrado.

32
00:02:51,240 --> 00:02:53,451
¿Cómo puedo competir contigo?

33
00:02:54,285 --> 00:02:56,287
¿Recuerdas lo que te dije?

34
00:02:56,579 --> 00:03:00,958
Debes ser un funcionario decente y honesto.

35
00:03:01,083 --> 00:03:04,085
Papá, pero eras un...

36
00:03:04,711 --> 00:03:06,254
Sí, yo era un funcionario corrupto.

37
00:03:06,504 --> 00:03:10,716
Podría hacer cualquier cosa por dinero.

38
00:03:10,967 --> 00:03:12,969
Ya que he hecho tantas malas acciones,

39
00:03:13,219 --> 00:03:17,139
doce de tus hermanos murieron antes que yo.

40
00:03:17,306 --> 00:03:20,726
Tus hermanos murieron uno tras otro.

41
00:03:20,976 --> 00:03:23,270
No pude hacer nada más que arrepentirme.

42
00:03:23,395 --> 00:03:26,606
y doné todas mis ganancias mal habidas a la caridad.

43
00:03:26,773 --> 00:03:30,651
Por eso tu vida se preserva.

44
00:03:30,985 --> 00:03:34,238
Te hice una caligrafía como decoración.

45
00:03:34,405 --> 00:03:36,574
Eso es "HONESTIDAD".

46
00:03:40,535 --> 00:03:43,497
Como sea que lo veas, dice
"POBREZA".

47
00:03:43,663 --> 00:03:47,542
Tío... gran problema, gran problema,

48
00:03:48,376 --> 00:03:50,962
Tío, abuelo.
¿Qué pasa?

49
00:03:52,922 --> 00:03:56,217
Ven, ven a tomar una sopa de batata.

50
00:03:56,508 --> 00:03:58,594
Es delicioso.

51
00:03:58,610 --> 00:03:59,877
Cachorro, mi noveno hijo, cómelo rápido.

52
00:03:59,887 --> 00:04:01,346
Mamá, soy Sing, tu decimotercer hijo.

53
00:04:01,972 --> 00:04:03,598
¿Tengo tantos hijos?

54
00:04:04,808 --> 00:04:06,935
Niño, ¿a quién buscas?

55
00:04:07,060 --> 00:04:09,771
Soy tu marido.

56
00:04:11,481 --> 00:04:12,731
¿Y tú?

57
00:04:12,732 --> 00:04:14,150
Soy tu nieto, abuela.

58
00:04:15,985 --> 00:04:18,654
Dios mío, te has convertido en una niña encantadora.

59
00:04:20,239 --> 00:04:22,282
Esposo, come ahora o se enfriará.

60
00:04:22,407 --> 00:04:23,700
Soy Sing, mamá.

61
00:04:23,867 --> 00:04:25,660
Tío, seremos ricos.

62
00:04:25,785 --> 00:04:27,287
Deje que "Mirrow Fong" lidere el espectáculo.

63
00:04:27,412 --> 00:04:29,163
Aprovecharemos en el medio.

64
00:04:29,289 --> 00:04:30,706
Una buena oportunidad por cierto.

65
00:04:30,770 --> 00:04:32,240
He gastado mucho para comprar este puesto,

66
00:04:32,250 --> 00:04:34,001
sólo para ganar dinero con tales casos.

67
00:04:37,421 --> 00:04:38,797
Eres un hijo despreciable.

68
00:04:39,339 --> 00:04:42,968
Te he pedido que no seas un funcionario corrupto,
¿Por qué no me escuchas?

69
00:04:43,760 --> 00:04:48,389
Mirror Fong es el primer abogado de Cantón.

70
00:04:48,765 --> 00:04:51,601
¿Crees que puedes competir con él?
Ni lo sueñes.

71
00:04:51,767 --> 00:04:53,144
Muy bien, papá.

72
00:04:53,269 --> 00:04:54,770
Vamos.
Abuelo, nos vamos.

73
00:04:57,481 --> 00:05:00,859
Hijo, te has olvidado de llevar mi caligrafía.

74
00:05:00,984 --> 00:05:02,986
Prefiero dejarte esa "POBREZA" a ti.

75
00:05:11,536 --> 00:05:12,954
¿Por qué estás parado?

76
00:05:14,872 --> 00:05:18,125
Soy Fong Tong Kan.

77
00:05:18,459 --> 00:05:20,586
Siendo un erudito, no necesito
arrodíllate frente a ti.

78
00:05:20,794 --> 00:05:24,214
Eres arrogante, ¿no? tu siempre estas
ayudar a los ricos a intimidar a los pobres.

79
00:05:24,422 --> 00:05:26,299
Envío de semillas durante el invierno.

80
00:05:26,330 --> 00:05:28,291
He querido darte una lección
desde hace algún tiempo.

81
00:05:28,301 --> 00:05:29,594
Gracias, gracias...

82
00:05:29,761 --> 00:05:31,596
He oído que tu mamá es hospitalaria.

83
00:05:31,762 --> 00:05:33,848
No importa la gente local de los extranjeros,
a ella no le importará.

84
00:05:33,973 --> 00:05:35,808
lo he sabido

85
00:05:35,975 --> 00:05:38,394
que saludes siempre a los demás "Padrino-padrino".

86
00:05:38,519 --> 00:05:39,436
De nada,

87
00:05:39,561 --> 00:05:40,841
pero mi mamá es muy hospitalaria.

88
00:05:40,938 --> 00:05:42,731
No, quiere decir que tu mamá es una prostituta.

89
00:05:42,856 --> 00:05:44,983
¡¡¿Quieres decir que mi mamá es una prostituta?!!

90
00:05:45,650 --> 00:05:46,901
Bueno, ¿cuándo me viste?

91
00:05:47,026 --> 00:05:48,736
¿Enviar mierda a otros durante el invierno?

92
00:05:50,530 --> 00:05:52,365
Eso fue sólo una analogía.

93
00:05:52,573 --> 00:05:54,300
Bueno, la mía también era una analogía de

94
00:05:54,450 --> 00:05:55,990
La amabilidad de tu mamá.

95
00:05:56,160 --> 00:05:58,704
No siempre saludo a los demás Padrino, tú...

96
00:05:58,829 --> 00:05:59,955
no lo sabría todavía

97
00:06:00,122 --> 00:06:01,665
pero la esposa de Wong tenía la intención

98
00:06:01,832 --> 00:06:04,125
violar al Sr. Lin, con prueba fuera de toda duda

99
00:06:04,180 --> 00:06:05,492
Dar el castigo apropiado.

100
00:06:05,502 --> 00:06:07,128
¿Su esposa tenía la intención de violarlo?

101
00:06:07,253 --> 00:06:08,560
Me han incriminado, señoría.

102
00:06:08,671 --> 00:06:10,740
El Sr. Lin vino con el pretexto de cobrar el alquiler.

103
00:06:10,800 --> 00:06:12,164
pero agredió indecentemente a mi esposa.

104
00:06:12,174 --> 00:06:14,885
Cuando regresé,
Lo vi sosteniendo las manos de mi esposa.

105
00:06:15,010 --> 00:06:17,471
Presionó a mi esposa sobre la mesa,
y quería violarla.

106
00:06:17,680 --> 00:06:20,349
No pude evitar atacarlo.
con un palo de madera.

107
00:06:20,515 --> 00:06:22,642
Entonces sus lacayos se apresuraron a entrar.

108
00:06:22,768 --> 00:06:23,810
y me sostuvo.

109
00:06:24,144 --> 00:06:25,624
Lin Chi-Yong, tomaste las manos de otros.

110
00:06:25,645 --> 00:06:28,022
Obviamente querías violar a su esposa.

111
00:06:31,901 --> 00:06:35,613
Su Señoría, es usted muy inteligente y sabio hoy.

112
00:06:36,405 --> 00:06:37,156
¿En realidad?

113
00:06:37,281 --> 00:06:38,824
Tú también te ves genial.

114
00:06:39,366 --> 00:06:40,534
Siempre luzco genial.

115
00:06:40,867 --> 00:06:42,035
¿Tus palmas están rojas?

116
00:06:42,285 --> 00:06:43,703
Muéstramelo por favor.

117
00:06:45,330 --> 00:06:46,372
¿Qué estás haciendo?

118
00:06:47,457 --> 00:06:49,375
Dijiste que tomarse de la mano constituye una violación.

119
00:06:49,500 --> 00:06:51,169
Entonces, ¿te estoy violando ahora?

120
00:06:53,921 --> 00:06:55,401
Tome asiento y observe la exposición.

121
00:06:55,881 --> 00:06:58,008
El hecho es que el Sr. Lin quería
para recuperar su casa,

122
00:06:58,217 --> 00:06:59,166
por falta de pago del alquiler.

123
00:06:59,176 --> 00:07:00,344
A su vez chantajean

124
00:07:00,510 --> 00:07:02,804
El señor Lin lo acusa de violación.

125
00:07:02,971 --> 00:07:04,264
Por favor, emita un juicio justo.

126
00:07:04,389 --> 00:07:05,390
No, señoría.

127
00:07:05,557 --> 00:07:08,268
La casa fue alquilada por el padre del Sr. Lin a mi padre.

128
00:07:08,393 --> 00:07:09,894
Desde que mi papá salvó la vida de su papá.

129
00:07:09,936 --> 00:07:12,396
Entonces, su papá alquiló la casa.
a 30 taeles al año.

130
00:07:12,563 --> 00:07:14,065
Pagamos el alquiler puntualmente todos los años.

131
00:07:14,607 --> 00:07:16,487
¿Tienes la escritura de alquiler? Echemos un vistazo.

132
00:07:16,650 --> 00:07:18,986
Sí.
Es tan pequeño como un "ahijado", ¿cómo se lee?

133
00:07:19,403 --> 00:07:20,363
¿O prefieres leer?

134
00:07:20,404 --> 00:07:21,484
la escritura del tamaño de "Padrino"

135
00:07:21,571 --> 00:07:22,371
¿Cuál prefieres?

136
00:07:22,489 --> 00:07:23,490
El "padrino"

137
00:07:23,740 --> 00:07:25,200
Bueno y pensé

138
00:07:25,992 --> 00:07:28,369
Nunca saludarías a nadie como "padrino"

139
00:07:29,579 --> 00:07:33,040
"Padrino" ya está aquí, léelo en voz alta

140
00:07:35,084 --> 00:07:36,742
Yo, Lin Da-fu, estoy alquilando la casa.
en la calle Tai Shu

141
00:07:36,752 --> 00:07:40,047
a mi benefactor Wong,
para pagar su buena acción.

142
00:07:40,214 --> 00:07:41,830
Si no pueden pagar el alquiler de
30 taeles al año

143
00:07:41,840 --> 00:07:43,717
no pueden ser desalojados ni
¿Puede la casa ser?

144
00:07:43,925 --> 00:07:45,552
alquilado a otra parte.

145
00:07:45,677 --> 00:07:48,179
Mis hijos y nietos están obligados.
para honrar esta escritura de alquiler.

146
00:07:48,471 --> 00:07:50,463
¿Ver? Tu padre no ha querido ninguna culpa ni siquiera
si no paga el alquiler.

147
00:07:50,473 --> 00:07:51,506
A su vez, paga el alquiler puntualmente todos los años,

148
00:07:51,516 --> 00:07:52,396
¿Cómo puedes desalojarlo?

149
00:07:52,558 --> 00:07:54,393
Sí, pagamos 30 taels cada año.

150
00:07:55,352 --> 00:07:57,855
¿Qué? ¡Deberían ser 30.000 taels!

151
00:07:58,105 --> 00:07:59,356
¿¿Qué?? ¿Solo porque tú lo dices?

152
00:07:59,606 --> 00:08:01,191
Señoría, ¿tiene algún conocimiento?

153
00:08:01,608 --> 00:08:03,485
Debería haber sabido que no lo eres...

154
00:08:03,610 --> 00:08:05,028
Déjame mostrarte.

155
00:08:07,405 --> 00:08:09,240
La escritura debe leerse... de esta manera.

156
00:08:11,117 --> 00:08:14,120
La casa se alquila a Wong,
para pagar su buena acción.

157
00:08:14,245 --> 00:08:17,206
Si el alquiler de 30.000 taeles al año
no se paga

158
00:08:18,290 --> 00:08:22,794
dar aviso, desalojar y alquilar a otros.

159
00:08:22,961 --> 00:08:24,379
¿Cómo podría modificarse de esta manera también?

160
00:08:24,588 --> 00:08:25,964
¿Puedes emitir tu juicio ahora?

161
00:08:28,466 --> 00:08:31,594
¿La demora en la sentencia se debe a falta de pago?

162
00:08:33,471 --> 00:08:36,140
Este cheque por 3.000 dólares taels es...

163
00:08:36,515 --> 00:08:37,975
NO el tuyo.

164
00:08:38,976 --> 00:08:41,311
Esto es para ti
tu valor es sólo esto.

165
00:08:41,645 --> 00:08:42,521
Tómalo.

166
00:08:42,729 --> 00:08:43,688
¿Un tael?

167
00:08:44,147 --> 00:08:46,267
Si no lo quieres, olvídalo.
No, está bien.

168
00:08:47,150 --> 00:08:49,235
Apresúrate. Anuncie su juicio.

169
00:08:59,328 --> 00:09:02,956
Wong no pagó el alquiler completo.
Deberías mudarte lo antes posible.

170
00:09:03,165 --> 00:09:04,916
Devuélvele la casa a Lin Chi-yong.

171
00:09:05,166 --> 00:09:09,128
Sobre la violación de la señora Wong al señor Lin

172
00:09:09,462 --> 00:09:11,297
ya que ella no tuvo éxito,
simplemente olvídalo.

173
00:09:12,131 --> 00:09:14,091
El señor Lin es realmente generoso.

174
00:09:14,383 --> 00:09:15,050
¡Gracias!

175
00:09:15,259 --> 00:09:16,302
¡Eres un desalmado!

176
00:09:18,637 --> 00:09:22,682
"Ahijado", hazme un consejo,
Será mejor que vuelvas a casa y seas granjero.

177
00:09:23,225 --> 00:09:25,060
Te atreves a llamarte funcionario.

178
00:09:25,935 --> 00:09:27,479
¡Eres realmente un hazmerreír!

179
00:09:32,400 --> 00:09:34,819
La silla de manos de Chi ya está aquí.
para recoger a la novia.

180
00:09:35,027 --> 00:09:36,936
¿Quién pensaría que alguien lo haría?
cásate con ese zombi tuberculoso

181
00:09:36,946 --> 00:09:38,447
Incluso Pao Lung canta
puede ser magistrado,

182
00:09:38,697 --> 00:09:41,825
que mas esto, cualquier cosa puede pasar.
Vamos, tomemos un té.

183
00:09:43,201 --> 00:09:44,661
Señor, ¿adónde va?

184
00:09:44,869 --> 00:09:45,985
Me gustaría dar un paseo.

185
00:09:45,995 --> 00:09:47,372
No, por favor no...
¿Por qué?

186
00:09:51,834 --> 00:09:53,502
Eso es demasiado.

187
00:09:53,878 --> 00:09:55,713
Yu Fa, sal y echa un vistazo.

188
00:09:58,590 --> 00:10:00,175
¡¡¡El magistrado Pao ya está saliendo!!!

189
00:10:00,384 --> 00:10:03,303
Apedréelo hasta la muerte...

190
00:10:03,553 --> 00:10:05,013
Señor, hay peligro aquí afuera.

191
00:10:05,221 --> 00:10:07,015
En ese caso, usaremos la salida trasera.

192
00:10:11,310 --> 00:10:13,020
Tío, es seguro, sal.

193
00:10:13,270 --> 00:10:14,397
Está bien.

194
00:10:15,689 --> 00:10:16,815
¡Vamos!

195
00:10:22,529 --> 00:10:23,738
¿Qué pasa?

196
00:10:24,197 --> 00:10:25,365
¡Te damos la bienvenida, bastardo!

197
00:10:25,573 --> 00:10:27,033
Me pregunto si es para ti.

198
00:10:27,158 --> 00:10:28,701
Imposible. No me llaman "Bastardo".

199
00:10:28,868 --> 00:10:30,870
Apedrearlo.

200
00:10:32,788 --> 00:10:33,998
Échale un vistazo, está fresco.

201
00:10:34,206 --> 00:10:36,625
Ven, compra mis verduras.

202
00:10:37,710 --> 00:10:40,379
Señor, compre 2 zanahorias, están frescas.

203
00:10:43,757 --> 00:10:44,883
Hasta ahora, todo bien.

204
00:10:45,008 --> 00:10:47,093
Este disfraz funciona.

205
00:10:47,302 --> 00:10:48,553
¡Magistrado Pao!

206
00:10:48,803 --> 00:10:52,556
Magistrado Pao frito,
Pao Lung Sing frito.

207
00:10:55,017 --> 00:10:56,769
Hermano, esto es tofu Apestoso.

208
00:10:56,800 --> 00:10:58,218
¿Qué tiene que ver con Pao Lung Sing?

209
00:10:58,228 --> 00:11:00,262
El bastardo Pao apesta peor
que el tofu fermentado.

210
00:11:00,272 --> 00:11:01,857
¡¿Cómo puedes decir eso?!!

211
00:11:01,982 --> 00:11:03,358
Pao Lung Sing frito.

212
00:11:03,608 --> 00:11:05,068
La historia de hoy es...

213
00:11:05,193 --> 00:11:08,905
Pao fue violada por unos hombres fuertes.

214
00:11:09,113 --> 00:11:12,908
Este magistrado corrupto
merece ser violada...

215
00:11:13,117 --> 00:11:14,869
¿Soy realmente tan repugnante?

216
00:11:15,077 --> 00:11:16,620
Yau Wai, dime, dime la verdad.

217
00:11:17,204 --> 00:11:19,081
Sí, sí lo eres, después de ver
usted por un tiempo,

218
00:11:19,206 --> 00:11:20,624
Siento náuseas.

219
00:11:21,124 --> 00:11:24,085
Suspiro, incluso si eso fuera cierto, podrías
ejercer un poco de moderación.

220
00:11:27,005 --> 00:11:31,134
Pao fue remolcado al pozo negro,

221
00:11:31,342 --> 00:11:36,388
los hombres musculosos lo alimentaron a la fuerza con estiércol,
y mientras comía,

222
00:11:36,597 --> 00:11:38,182
parece estar disfrutandolo.

223
00:11:38,390 --> 00:11:39,840
Luego dijo: "¡No puedo dejar de comer!".

224
00:11:39,850 --> 00:11:40,890
Realmente soy tan malo para ti

225
00:11:40,934 --> 00:11:42,602
para contaminarme tan despreciablemente?

226
00:11:42,770 --> 00:11:44,761
No importa lo que tal vez soy
¡Sin embargo, un magistrado!

227
00:11:44,771 --> 00:11:45,762
Aunque no soy guapo,

228
00:11:45,772 --> 00:11:47,357
Pero no es necesario que me calumnies así.

229
00:11:47,410 --> 00:11:48,848
No todos
Me encuentra tan despreciable.

230
00:11:48,858 --> 00:11:50,538
Cualquiera aquí a quien le guste,
levanta las manos.

231
00:11:53,900 --> 00:11:56,313
Si no estás contento levantando la mano,
Déjalos donde están.

232
00:11:56,323 --> 00:11:58,617
Huir así es como...
¿Qué significa eso?

233
00:11:59,535 --> 00:12:00,615
¿A dónde han ido todos?

234
00:12:00,702 --> 00:12:02,954
Ido a tomar cualquier arma
pueden encontrar.

235
00:12:03,872 --> 00:12:06,750
Apedréelo...

236
00:12:09,168 --> 00:12:10,795
Creo que están en mi contra ciegamente.

237
00:12:10,920 --> 00:12:12,088
¿No es tan obvio?

238
00:12:12,964 --> 00:12:14,048
¡Qué fracaso!

239
00:12:14,173 --> 00:12:16,300
no gano dinero,
y todos terminan odiándome.

240
00:12:17,134 --> 00:12:18,614
Debo educar a la generación futura.

241
00:12:18,719 --> 00:12:20,544
Porque los niños serán
Maestros del futuro.

242
00:12:20,554 --> 00:12:23,034
Mientras les guste un poco,
Tendré esperanza de un futuro.

243
00:12:23,181 --> 00:12:24,140
Pequeño amigo.

244
00:12:24,474 --> 00:12:26,274
Pareces un buen chico.
Soy un chico que ama a los niños.

245
00:12:28,770 --> 00:12:29,730
¿Quién podría haber imaginado,

246
00:12:29,771 --> 00:12:32,273
un tipo insignificante como ese
Tiene tanta saliva.

247
00:12:40,656 --> 00:12:41,365
¿Cómo puede ser?

248
00:12:41,531 --> 00:12:43,408
¿Se casa un enfermo terminal como ese?

249
00:12:43,575 --> 00:12:44,534
Así es.

250
00:12:53,084 --> 00:12:54,085
Vaya, asombroso.

251
00:12:54,180 --> 00:12:55,618
Causando un alboroto en mi jurisdicción,

252
00:12:55,628 --> 00:12:57,379
¿quién se cree que es?

253
00:13:01,258 --> 00:13:04,511
Soy Panther, el agente real.
para arrestar a los 10 más buscados.

254
00:13:04,719 --> 00:13:06,559
Quien se interponga en mi camino,
no se dará piedad.

255
00:13:27,448 --> 00:13:28,741
¿Qué fue de la silla de manos?

256
00:13:28,866 --> 00:13:30,868
Hijo, ve a recibir a tu novia.

257
00:13:35,122 --> 00:13:37,333
¡Qué desperdicio!

258
00:13:37,458 --> 00:13:40,002
Podría ser que su marido
moriría en cualquier momento

259
00:13:40,127 --> 00:13:42,254
Desearías que muriera para poder
tomar su lugar?

260
00:13:42,462 --> 00:13:44,965
No lo dije yo, fuiste tú quien lo dijo.

261
00:13:52,471 --> 00:13:53,347
Magistrado Pao...

262
00:13:53,514 --> 00:13:54,723
No, no lo soy, cuida tu lengua,

263
00:13:54,849 --> 00:13:56,934
o lo denunciaré ante el tribunal.

264
00:13:57,101 --> 00:13:58,143
No tienes que negarlo,

265
00:13:58,310 --> 00:14:00,103
Te reconozco por tu olor.

266
00:14:00,229 --> 00:14:04,357
Sería un honor contar con su presencia.
adornar la boda de mi hijo.

267
00:14:04,482 --> 00:14:05,598
Finalmente eres apreciado

268
00:14:05,608 --> 00:14:06,928
deberías darle gracias a Buda.

269
00:14:07,360 --> 00:14:08,920
¿Dijiste que me apreciabas?

270
00:14:09,330 --> 00:14:10,920
Si no fuera por magistrados como usted,

271
00:14:10,950 --> 00:14:12,907
¿Cómo entonces nosotros los criminales?
ejercer nuestro oficio tan fácilmente.

272
00:14:13,032 --> 00:14:14,200
¡Entonces eres un contrabandista!

273
00:14:15,576 --> 00:14:17,453
Señor, por favor ponga cara y

274
00:14:17,619 --> 00:14:19,288
Entra a tomar un poco de vino y té.

275
00:14:19,496 --> 00:14:20,747
Muy bien, ven, vámonos.

276
00:14:20,872 --> 00:14:23,432
Recuerda darnos un bolsillo rojo auspicioso.
Por aquí. Por favor...

277
00:14:24,960 --> 00:14:26,760
Una expresión alegre para la feliz ocasión.

278
00:14:32,758 --> 00:14:34,593
Ya casi está hecho, solo falta un poquito más.

279
00:14:42,950 --> 00:14:44,509
Viejo, la tos de su hijo es realmente MALA.

280
00:14:44,519 --> 00:14:46,229
No te preocupes, él está bien.

281
00:14:48,314 --> 00:14:49,774
No tosas hasta sacarte los pulmones, amigo.

282
00:14:49,941 --> 00:14:51,817
¡Está bien, no te preocupes!

283
00:14:56,697 --> 00:14:58,282
¿Qué es eso que tosió?
¿Qué es esto?

284
00:14:58,991 --> 00:15:00,158
¡Un trozo de hígado!

285
00:15:01,076 --> 00:15:02,401
Hola amigo, ¿comeremos estofado más tarde?

286
00:15:02,411 --> 00:15:03,662
Ah... que alivio.

287
00:15:03,828 --> 00:15:05,308
Ya terminé de pintar, por favor, tranquilízate.

288
00:15:10,209 --> 00:15:12,962
Tío, se van a casar
deja de soñar.

289
00:15:13,087 --> 00:15:14,887
¿Qué? ¿Que no aguantará toda la noche?

290
00:15:14,964 --> 00:15:16,632
Está tan enfermo que tosió y se le salió el hígado.

291
00:15:16,715 --> 00:15:17,498
¿Eso es realmente hígado?

292
00:15:17,508 --> 00:15:19,134
¿Qué opinas?

293
00:15:28,393 --> 00:15:29,352
¡Gracias!

294
00:15:29,602 --> 00:15:32,271
Primo Yuen Kwan, felicidades,
ahora tienes una nuera.

295
00:15:32,897 --> 00:15:34,398
Sólo soy una madrastra,

296
00:15:34,565 --> 00:15:36,859
estas festividades es meramente una formalidad.

297
00:15:37,151 --> 00:15:38,071
Primo, he oído eso

298
00:15:38,402 --> 00:15:41,738
has conservado una copia del Wah-Yim Sutra.

299
00:15:42,114 --> 00:15:43,448
¿Puedo echar un vistazo?

300
00:15:44,074 --> 00:15:45,742
Tú vas primero.

301
00:16:03,383 --> 00:16:06,010
Ustedes criminales no escaparán de mí.

302
00:16:06,177 --> 00:16:07,929
Panther, confías en tu poderosa espada.

303
00:16:08,137 --> 00:16:09,889
si tienes agallas, suelta tu espada.
¡Está bien!

304
00:16:13,017 --> 00:16:14,143
¡Ataque!

305
00:16:19,398 --> 00:16:21,358
Pantera, tus manos son poderosas,

306
00:16:21,483 --> 00:16:23,043
Si tienes agallas, no uses las manos.

307
00:16:23,443 --> 00:16:24,319
Está bien.

308
00:16:24,444 --> 00:16:25,445
¡Consíguelo!

309
00:16:29,449 --> 00:16:30,658
Tienes una patada poderosa

310
00:16:30,783 --> 00:16:32,903
Si tienes agallas, no lo uses.
tus manos, piernas o espada.

311
00:16:33,160 --> 00:16:34,578
¡Está bien!

312
00:16:49,759 --> 00:16:51,302
Vaya, ¿qué clase de voz es esa?

313
00:16:52,094 --> 00:16:54,305
Alguien ha sido asesinado,
Rápido, preséntate en el tribunal.

314
00:16:54,472 --> 00:16:56,640
Soy un funcionario.

315
00:16:56,974 --> 00:16:57,734
¿Qué creo que soy?

316
00:16:57,891 --> 00:16:59,893
Soy el Condestable Real,

317
00:17:00,185 --> 00:17:02,646
Lui Pao,

318
00:17:02,813 --> 00:17:05,440
También conocida como la "Pantera del Trueno".

319
00:17:05,690 --> 00:17:07,307
he estado cazando
criminales notorios

320
00:17:07,317 --> 00:17:08,985
los últimos 7 días y noches.

321
00:17:09,152 --> 00:17:11,272
En realidad, toda la escoria
están enclavados aquí.

322
00:17:11,445 --> 00:17:13,364
Señor, no sé nada de esas cosas.

323
00:17:13,531 --> 00:17:15,523
¿Por qué están aquí, para las festividades?

324
00:17:15,533 --> 00:17:17,493
Señor, mi hijo se va a casar.

325
00:17:17,659 --> 00:17:19,411
No sabía que se habían colado.

326
00:17:19,536 --> 00:17:20,954
¿En serio?

327
00:17:21,163 --> 00:17:24,457
Señor, incluso si me golpea
No me atrevería a mentirte.

328
00:17:25,083 --> 00:17:26,793
Magistrado Pao, ¿no lo cree?

329
00:17:27,127 --> 00:17:28,378
Magistrado Pao, ¿dónde está?

330
00:17:28,920 --> 00:17:29,629
Magistrado Pao...

331
00:17:29,796 --> 00:17:30,953
Señor, no nos está respetando.

332
00:17:30,963 --> 00:17:32,443
Es una cobardía esconderse debajo de la mesa.

333
00:17:32,506 --> 00:17:34,206
Sólo cállate, sólo estamos aquí para
tomar un respiro.

334
00:17:34,216 --> 00:17:35,291
Parece ser poderoso ahora

335
00:17:35,301 --> 00:17:36,375
déjalo ser el centro de atención.

336
00:17:36,385 --> 00:17:39,054
Una vez que comete un error,

337
00:17:39,263 --> 00:17:42,474
entonces atacaremos. Desollarlo vivo y
romper cada hueso de su cuerpo.

338
00:17:43,683 --> 00:17:44,476
¿Qué pasa?

339
00:17:44,643 --> 00:17:45,800
Estoy investigando cómo comer carne de cerdo.

340
00:17:45,810 --> 00:17:47,228
¿Por qué necesitas escuchar a escondidas?

341
00:17:50,857 --> 00:17:52,337
Eres el llamado magistrado aquí.

342
00:17:52,358 --> 00:17:53,484
Sí, lo soy.

343
00:17:54,235 --> 00:17:58,280
Debes estar en cohortes con
estos criminales y

344
00:17:58,739 --> 00:18:00,339
planeando una rebelión contra
el emperador.

345
00:18:00,365 --> 00:18:02,200
Eso es tan bueno como tú para incriminar a los demás.

346
00:18:02,409 --> 00:18:04,160
Ya que estamos en la hermandad de la justicia,

347
00:18:05,203 --> 00:18:06,323
compartamos el "pastel" donde

348
00:18:06,413 --> 00:18:08,493
la mía es la mayor parte y
tomarás el más pequeño.

349
00:18:10,500 --> 00:18:12,335
Lo quiero todo.

350
00:18:12,501 --> 00:18:13,336
Oh, eso también es bueno.

351
00:18:13,502 --> 00:18:15,045
Entonces ¿en qué puedo ayudarte?

352
00:18:15,546 --> 00:18:17,840
Les cuento ahora que mi visita de hoy,

353
00:18:18,048 --> 00:18:18,968
en realidad está encubierto,

354
00:18:19,174 --> 00:18:21,343
para investigar delitos de asesinato e incendio provocado.

355
00:18:21,380 --> 00:18:22,584
Gracias a Dios, yo y el agente Panther.

356
00:18:22,594 --> 00:18:26,014
te han descubierto como el jefe de

357
00:18:26,222 --> 00:18:28,182
Pandilla de asesinatos e incendios provocados.

358
00:18:28,349 --> 00:18:29,309
Hombres, arréstenlo.

359
00:18:29,600 --> 00:18:31,185
Señoría, no es obra mía.

360
00:18:32,228 --> 00:18:33,354
Me han incriminado.

361
00:18:34,355 --> 00:18:36,523
No es obra mía.

362
00:18:38,650 --> 00:18:39,943
¡Muy bien, trato!
¡Gracias!

363
00:18:40,020 --> 00:18:42,102
Dijeron que tendremos
50 mil taels en una hora.

364
00:18:42,112 --> 00:18:43,103
Simplemente nos vamos y ellos

365
00:18:43,113 --> 00:18:44,753
Haga arreglos para que dos damas nos acompañen.

366
00:18:46,366 --> 00:18:48,034
¿Solo dos?

367
00:18:48,660 --> 00:18:50,495
¡Quiero VEINTE!

368
00:19:00,671 --> 00:19:01,551
Señor, espere aquí.

369
00:19:01,588 --> 00:19:03,673
Comprobaré si han llegado las damas.

370
00:19:04,758 --> 00:19:06,509
Están aquí, pasando

371
00:19:06,676 --> 00:19:08,261
¿Ya están todos aquí?

372
00:19:08,469 --> 00:19:10,471
Ve y entretiene bien a Sir Panther.

373
00:19:12,098 --> 00:19:13,391
Señor.

374
00:19:20,689 --> 00:19:21,481
Tu punk...

375
00:19:21,690 --> 00:19:22,681
¿Cómo te atreves a pasar por encima de mí?

376
00:19:22,691 --> 00:19:24,192
idiota.

377
00:19:37,913 --> 00:19:40,290
Ese bastardo Magistrado Pao
ha caído en el agujero.

378
00:19:45,003 --> 00:19:50,091
Bastardo, apedréalo hasta la muerte...

379
00:19:54,303 --> 00:19:56,584
Te lo mereces, así llamado
¡El gran maestro de Kung-fu, hmphf!

380
00:20:08,500 --> 00:20:10,141
¿Qué está sucediendo?
¿A qué están jugando ustedes?

381
00:20:10,151 --> 00:20:11,986
¿Cómo puedes dejar caer ratas ahí para torturarlo?

382
00:20:12,486 --> 00:20:13,477
Señor Pantera, no se desespere,

383
00:20:13,487 --> 00:20:15,781
Le pondré una serpiente
Se aprovecha de todas las ratas.

384
00:20:19,660 --> 00:20:20,786
Espérame, tío.

385
00:20:21,787 --> 00:20:23,205
Date prisa, el banquete.
terminará pronto.

386
00:20:23,330 --> 00:20:24,529
Quiero llegar a tiempo para el postre.

387
00:20:24,539 --> 00:20:26,573
Ya casi amanece, tendrás suerte.
si te han guardado una naranja.

388
00:20:26,583 --> 00:20:28,876
Su Señoría...

389
00:20:29,168 --> 00:20:30,128
yo no soy...

390
00:20:30,336 --> 00:20:31,754
Su Señoría, espere

391
00:20:32,046 --> 00:20:34,006
sabemos que nos has salvado

392
00:20:34,173 --> 00:20:35,758
y se ocupó de Thunder Panther

393
00:20:35,780 --> 00:20:36,874
y salvó a toda la familia Chi.

394
00:20:36,884 --> 00:20:39,469
Representamos a la familia Chi para darle la bienvenida.

395
00:20:39,678 --> 00:20:40,971
Aclamemos al magistrado Pao.

396
00:20:41,138 --> 00:20:42,806
¡Eres genial! ¡Bravo!

397
00:20:44,182 --> 00:20:47,268
Magistrado Pao, por favor dénos un discurso.

398
00:20:47,852 --> 00:20:49,270
Di algo decente.

399
00:20:52,064 --> 00:20:53,649
¿Ya sirvieron los fideos?

400
00:20:54,525 --> 00:20:56,558
Magistrado Pao, ni siquiera hemos
comido el cerdo asado,

401
00:20:56,568 --> 00:20:59,780
Hemos reservado uno únicamente para ti.

402
00:21:00,739 --> 00:21:02,240
Vamos.

403
00:21:04,576 --> 00:21:05,869
Vamos a cenar.

404
00:21:08,371 --> 00:21:10,415
Gracias señoría, es realmente sabio.

405
00:21:10,581 --> 00:21:12,124
De nada, tómalo como mi regalo.

406
00:21:12,333 --> 00:21:15,094
Viejo, escuché que no lo has hecho
Comí el cerdo asado, ¿es cierto?

407
00:21:16,670 --> 00:21:17,430
¡Oh, eres tú otra vez!

408
00:21:17,463 --> 00:21:18,245
¿Vas a escupir?

409
00:21:18,255 --> 00:21:19,590
Basta o te daré una paliza.

410
00:21:19,756 --> 00:21:21,216
Esto es para ti.

411
00:21:30,433 --> 00:21:31,851
El gran magistrado Pao.

412
00:21:31,976 --> 00:21:33,269
Gracias.

413
00:21:35,604 --> 00:21:36,480
Trata bien a tu esposa

414
00:21:36,605 --> 00:21:37,898
o te encerraré.

415
00:21:38,107 --> 00:21:39,233
Lo haré, lo haré.

416
00:21:39,358 --> 00:21:40,638
Come más hígado, es nutritivo.

417
00:21:41,401 --> 00:21:42,641
Ahora, ve a tu cámara nupcial.

418
00:21:42,736 --> 00:21:45,905
Vete ahora, vete...

419
00:22:09,010 --> 00:22:10,428
No quiero casarme contigo.

420
00:22:11,470 --> 00:22:12,710
Quiero casarme con el magistrado Pao.

421
00:22:13,639 --> 00:22:14,319
Magistrado Pao...

422
00:22:14,473 --> 00:22:15,349
Siu Lin...

423
00:22:15,558 --> 00:22:16,392
Bien, Siu Lin...

424
00:22:16,517 --> 00:22:17,726
Ven aquí, Siu Lin.

425
00:22:18,560 --> 00:22:19,960
¿Qué diablos estás haciendo, tío?

426
00:22:21,396 --> 00:22:23,116
Chicos guapos y chicas guapas están mirando.

427
00:22:24,190 --> 00:22:25,025
¡Ir!

428
00:22:27,861 --> 00:22:30,530
Ten cuidado con el fuego.

429
00:23:10,191 --> 00:23:13,152
"Finge que tienes dolor de estómago.
Haga fila para ir al baño."

430
00:23:13,778 --> 00:23:16,989
♪ Finge tener estómago
dolor, hacer fila para ir al baño ♪ ¡Ayuda!

431
00:23:18,699 --> 00:23:19,992
¿Qué pasa?
Ir.

432
00:23:28,041 --> 00:23:29,208
¡No te muevas!

433
00:23:29,584 --> 00:23:30,585
Déjame encargarme de esto.

434
00:23:32,712 --> 00:23:33,838
Será mejor que te vayas.

435
00:23:36,048 --> 00:23:38,133
Tío, si no puedes, deberías
déjame hacerlo en su lugar.

436
00:23:43,221 --> 00:23:44,556
Maldita sea, ¿cómo te atreves a pegarme?

437
00:23:44,723 --> 00:23:47,016
¡Toda la familia Chi está muerta!

438
00:23:58,277 --> 00:23:59,361
¡No toques nada!

439
00:24:21,798 --> 00:24:24,301
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?
atacar a otra persona en la corte!

440
00:24:24,926 --> 00:24:26,126
Muerde, muerde con todas tus fuerzas.

441
00:24:26,136 --> 00:24:27,095
¡NO tengo miedo!

442
00:24:27,428 --> 00:24:29,555
Tío, deja de jugar con él.

443
00:24:29,681 --> 00:24:30,848
cuidado con el pie.

444
00:24:30,973 --> 00:24:31,933
No es de mi incumbencia.

445
00:24:33,517 --> 00:24:34,894
Déjame ir...

446
00:24:35,186 --> 00:24:37,312
¿Cómo te atreves? ¿Sabes...?

447
00:24:37,438 --> 00:24:38,313
No sé nada.

448
00:24:38,522 --> 00:24:39,731
¿Entiendes...?

449
00:24:40,065 --> 00:24:41,441
No sé nada.

450
00:24:41,650 --> 00:24:43,690
¡Disparates! Hombres, preparad para él el castigo.
Vencerlo.

451
00:24:44,361 --> 00:24:45,236
¿Quieres vencerme?

452
00:24:45,737 --> 00:24:47,770
¿Te atreves a vencerme?
¿Usted, magistrado de bajo nivel, quiere vencerme?

453
00:24:47,780 --> 00:24:48,605
¿No sabes que soy el hijo?

454
00:24:48,615 --> 00:24:50,975
del Comandante de la Armada Imperial,
el Honorable Shang Kwan.

455
00:24:52,118 --> 00:24:53,526
¿Es el comandante de la Armada un puesto de alto nivel?

456
00:24:53,536 --> 00:24:55,056
Mayor que el tuyo por VEINTE niveles impares

457
00:24:56,872 --> 00:24:58,232
Hermano Shang, ¿ya comiste?

458
00:24:58,373 --> 00:24:59,907
Hermano Shang, ¿quieres un poco de té?

459
00:24:59,917 --> 00:25:01,357
¿Está bien el mejor té "Mah Lau Mit"?

460
00:25:08,967 --> 00:25:10,527
¡No! soy una persona decente y
magistrado honesto.

461
00:25:10,802 --> 00:25:12,418
Mierda, incluso si el emperador comete un error,

462
00:25:12,428 --> 00:25:14,336
¡Debería perecer según la ley!
"Castigado", está castigado.

463
00:25:14,346 --> 00:25:16,432
De todos modos,
¡Si fuera el Príncipe!

464
00:25:16,599 --> 00:25:19,101
Señora Chi, ¿mató él a su familia?

465
00:25:19,434 --> 00:25:20,519
¡Sí, señoría!

466
00:25:21,395 --> 00:25:26,107
Mi familia, en total 13,
fueron asesinados por él.

467
00:25:27,400 --> 00:25:29,235
Por favor haga justicia.

468
00:25:29,694 --> 00:25:31,612
Por favor, informe al tribunal lo que realmente ocurrió.

469
00:25:31,821 --> 00:25:32,822
Su Señoría,

470
00:25:34,115 --> 00:25:36,450
Shang Wai es prima de mi suegra.

471
00:25:37,451 --> 00:25:39,411
Siempre visita a la familia.

472
00:25:41,163 --> 00:25:45,291
Esa noche mi marido estaba muy enfermo.

473
00:25:46,584 --> 00:25:49,295
Fui al altar a pedir bendiciones.

474
00:25:50,671 --> 00:25:51,797
De repente,

475
00:25:52,590 --> 00:25:55,801
Alguien me tapó la nariz
con un pañuelo.

476
00:25:57,845 --> 00:25:59,680
Sólo podía oler una medicación muy potente,

477
00:26:02,015 --> 00:26:04,142
Luego me desmayé.

478
00:26:10,273 --> 00:26:11,899
Cuando desperté,

479
00:26:14,360 --> 00:26:16,278
ya estaba...

480
00:26:16,528 --> 00:26:19,031
Fui violada por Shang Wai.

481
00:26:22,117 --> 00:26:23,118
¡Bestia! ¡Guardias!

482
00:26:23,326 --> 00:26:24,911
Véncelo 12738 veces.

483
00:26:25,036 --> 00:26:26,329
¡Sáltalo! ¡Déjame hacerlo!

484
00:26:26,496 --> 00:26:29,040
Tío, no seas precipitado.
Déjala terminar.

485
00:26:29,248 --> 00:26:30,416
Muy bien, continúa.

486
00:26:31,667 --> 00:26:33,127
Esa noche...

487
00:26:35,629 --> 00:26:38,549
Eres una bestia, eres inhumano...

488
00:26:38,882 --> 00:26:39,841
¡Suficiente!

489
00:26:40,717 --> 00:26:41,917
Estabas inconsciente hace un momento

490
00:26:42,344 --> 00:26:44,304
¿Quieres volver a tomarlo como compensación?

491
00:26:44,804 --> 00:26:45,972
No vengas.

492
00:26:46,097 --> 00:26:47,015
¡Idiota!

493
00:26:48,308 --> 00:26:50,309
¿Cómo te atreves?
¡una aventura con ella!

494
00:26:50,476 --> 00:26:51,561
¡Callarse la boca!

495
00:26:52,228 --> 00:26:53,354
¡Quitadme las manos!

496
00:26:53,562 --> 00:26:57,399
Cállate...

497
00:26:57,775 --> 00:27:02,779
Cállate...

498
00:27:05,073 --> 00:27:09,202
Yue Kwan...

499
00:27:09,369 --> 00:27:10,828
Bastardo, mataste a mi esposa.

500
00:27:10,953 --> 00:27:13,205
No te dejaré ir
Me presentaré ante el tribunal.

501
00:27:13,581 --> 00:27:15,040
¡Suegro!

502
00:27:21,588 --> 00:27:23,882
¡Te mataré, te mataré!

503
00:27:24,049 --> 00:27:27,260
No seas impulsivo,
Déjala terminar su testimonio.

504
00:27:28,261 --> 00:27:30,680
¡Cronometrador, describe la escena en detalle!

505
00:27:30,888 --> 00:27:32,848
Estaba en mis rondas, de repente

506
00:27:33,015 --> 00:27:35,392
Escuché al perro de Chi ladrar salvajemente.

507
00:27:35,809 --> 00:27:36,977
Así que entré a echar un vistazo.

508
00:27:37,311 --> 00:27:38,896
Vi cadáveres por todas partes,

509
00:27:39,813 --> 00:27:41,898
y vi a Shang Wai
y Loi Fook peleando.

510
00:27:42,691 --> 00:27:45,276
Luego me patearon
y perdió el conocimiento.

511
00:27:45,485 --> 00:27:46,903
Después no vi nada.

512
00:27:47,779 --> 00:27:48,905
Invoca a Loi Fook.

513
00:27:50,490 --> 00:27:52,825
¿Shang Wai mató a todos?
¿13 miembros de la familia Chi?

514
00:27:53,117 --> 00:27:54,201
si

515
00:27:55,786 --> 00:27:57,413
Él también quería matarme.

516
00:27:59,748 --> 00:28:01,388
No tengas miedo, estoy aquí para protegerte.

517
00:28:02,459 --> 00:28:04,794
Ayude a su señoría, por favor ayúdeme.

518
00:28:05,003 --> 00:28:06,203
Dijiste que me protegerías.

519
00:28:06,463 --> 00:28:07,423
Ya me dio cara,

520
00:28:07,463 --> 00:28:09,663
si no estuviera cerca,
habría ido a por tu garganta.

521
00:28:12,885 --> 00:28:14,261
Gracias su señoría.

522
00:28:15,137 --> 00:28:16,795
Entonces, ¿qué pasó?
Enciérrelo temporalmente,

523
00:28:16,805 --> 00:28:18,245
Cortarlo después de examinar los cuerpos.

524
00:28:18,307 --> 00:28:19,308
Enciérralo primero,

525
00:28:19,558 --> 00:28:21,935
cortarlo después de examinar los cadáveres.
Sí.

526
00:28:22,602 --> 00:28:24,562
¿Quieres matarme?
Me importa un carajo.

527
00:28:25,814 --> 00:28:26,638
Me importa un carajo.

528
00:28:26,648 --> 00:28:28,816
¿Qué dijiste...?

529
00:28:29,192 --> 00:28:31,611
Cometiste un error. ¿Dónde está la justicia?

530
00:28:34,071 --> 00:28:35,406
Sra. Chi.

531
00:28:36,699 --> 00:28:39,201
No te preocupes, haré lo mejor que pueda.

532
00:28:39,493 --> 00:28:41,578
Para vengar a tu familia.

533
00:28:42,662 --> 00:28:44,122
Tío, has hecho un gran trabajo.

534
00:28:44,331 --> 00:28:45,832
¿Qué brilla?

535
00:28:51,712 --> 00:28:53,881
Es la luz del oro, señor.

536
00:28:54,924 --> 00:28:55,799
¿Eres tú?

537
00:28:56,008 --> 00:28:58,177
Trabajamos para nuestros propios amos en la corte.

538
00:28:58,343 --> 00:29:00,679
y me gustaria

539
00:29:00,846 --> 00:29:01,805
para compensar ahora.

540
00:29:02,180 --> 00:29:03,014
¿Qué compensación?

541
00:29:03,682 --> 00:29:07,227
Como dice un viejo dicho chino,
Hay una casa dorada en los libros.

542
00:29:07,519 --> 00:29:09,228
Si me haces un pequeño favor,

543
00:29:09,354 --> 00:29:10,354
no necesitas estudiar,

544
00:29:10,480 --> 00:29:12,023
pero consigue su casa dorada gratis.

545
00:29:12,773 --> 00:29:14,024
Discutamoslo.

546
00:29:15,192 --> 00:29:16,151
¿Qué quieres decir?

547
00:29:16,277 --> 00:29:18,695
El señor Shang Wai es
el hijo de Sir Shang Kwan.

548
00:29:18,904 --> 00:29:20,405
Lo sabes, ¿verdad?

549
00:29:21,198 --> 00:29:22,866
Pero ¿sabes que...?

550
00:29:23,074 --> 00:29:24,451
El señor Shang es el amigo.

551
00:29:24,618 --> 00:29:26,911
del eunuco Li.

552
00:29:27,453 --> 00:29:28,204
¿Quién es ese?

553
00:29:28,413 --> 00:29:30,998
¿No es él Li Lin-ying?
¿El eunuco más poderoso?

554
00:29:31,415 --> 00:29:33,417
el es la mano derecha

555
00:29:33,667 --> 00:29:35,711
de la emperatriz viuda.
Me asustaste.

556
00:29:36,086 --> 00:29:38,964
este dinero

557
00:29:39,173 --> 00:29:41,258
Se le envía a comprarle al Sr. Shang como regalo.

558
00:29:41,967 --> 00:29:43,301
¿Qué diablos quieres?

559
00:29:45,512 --> 00:29:48,014
La madre del Sr. Shang tiene ahora 97 años.

560
00:29:48,181 --> 00:29:50,224
Ella ama mucho al Sr. Shang.

561
00:29:51,058 --> 00:29:52,768
Escuchó la noticia sobre el Sr. Shang.

562
00:29:53,019 --> 00:29:54,728
Ha estado llorando una y otra vez.

563
00:29:55,563 --> 00:29:56,939
El señor Shang te espera. Sr. Pao,

564
00:29:57,147 --> 00:29:59,983
dejar que la señora Shang
visitar a su nieto.

565
00:30:00,442 --> 00:30:02,082
Señor, será mejor que
tómate con calma el resto.

566
00:30:02,110 --> 00:30:04,190
Mañana guiaré a la señora Shang.
para salir de la prisión.

567
00:30:04,279 --> 00:30:06,406
¿Por qué no me das una mano?
a asuntos tan simples?

568
00:30:06,531 --> 00:30:08,574
¿Me estás sobornando?

569
00:30:08,992 --> 00:30:11,118
¿No es tu práctica?

570
00:30:11,285 --> 00:30:13,579
He sido una persona honesta y decente...

571
00:30:13,788 --> 00:30:16,123
No me dejaré sobornar, te lo aseguro.

572
00:30:16,290 --> 00:30:18,083
¿Alguna vez has oído hablar de él?
¡Sí!

573
00:30:18,375 --> 00:30:20,669
Pero tened en cuenta que es muy mayor.

574
00:30:21,378 --> 00:30:23,380
Sí, ella es mayor, tengo que respetarla.

575
00:30:24,923 --> 00:30:27,926
El deber filial es lo primero
deberíamos hacer los chinos.

576
00:30:33,347 --> 00:30:34,765
Estoy un poco cansado.

577
00:30:34,974 --> 00:30:36,934
Yau Wai, llévalos a la prisión.
¡Sí!

578
00:30:37,142 --> 00:30:38,060
¡Esperar!

579
00:30:38,519 --> 00:30:39,770
Cuando me despierto,

580
00:30:39,978 --> 00:30:41,818
Quiero a Shang Wai arrodillado
en la corte, ¿me entendiste?

581
00:30:42,064 --> 00:30:44,274
Claro... gracias señor.

582
00:30:44,608 --> 00:30:46,526
Por aquí por favor.

583
00:30:48,444 --> 00:30:49,884
Tiene casi cien años.

584
00:30:49,987 --> 00:30:53,115
Ella solo quiere ver a su nieto.
está bien.

585
00:30:57,661 --> 00:31:02,332
Déjame ir...

586
00:31:02,499 --> 00:31:04,059
¿Sabes? Mi papá es el comandante de la Marina.

587
00:31:04,167 --> 00:31:06,169
Mi padrino es el eunuco Li.

588
00:31:06,294 --> 00:31:08,379
Quiero matar a tu familia.

589
00:31:08,713 --> 00:31:09,630
No hables tanto tiempo

590
00:31:09,797 --> 00:31:11,841
ya sabes,
Me harás sentir difícil.

591
00:31:12,049 --> 00:31:14,135
Perdón por molestar.
¡Gracias!

592
00:31:16,512 --> 00:31:17,471
¿Quién eres?

593
00:31:17,596 --> 00:31:19,036
Tu abuela vendrá a visitarte.

594
00:31:19,389 --> 00:31:20,432
¿Abuela?

595
00:31:32,985 --> 00:31:34,445
Papá...

596
00:31:35,070 --> 00:31:36,110
¿Estás buscando la muerte?

597
00:31:36,196 --> 00:31:38,615
Has causado un gran problema.

598
00:31:38,740 --> 00:31:40,158
Papá, llévame lejos.

599
00:31:40,367 --> 00:31:41,535
¿A dónde puedes ir?

600
00:31:41,702 --> 00:31:42,953
Soy el comandante de la Marina.

601
00:31:43,119 --> 00:31:45,747
Incluso si escapaste, el gobierno
Todavía me pides que te arreste.

602
00:31:46,039 --> 00:31:47,624
Me disfraco para visitarte,

603
00:31:47,790 --> 00:31:50,001
es un gran riesgo ¿sabes?

604
00:31:50,168 --> 00:31:52,253
Si me descubren,
Estaría en problemas.

605
00:31:52,378 --> 00:31:55,005
¿Qué haré? Tengo miedo.
No te preocupes.

606
00:31:55,714 --> 00:32:00,260
He contratado al Sr. Fong
para defender por ti.

607
00:32:01,386 --> 00:32:03,597
Sr. Shang,

608
00:32:03,722 --> 00:32:06,099
Tienes que contarme todos los detalles.

609
00:32:06,474 --> 00:32:07,809
No te pierdas nada.

610
00:32:13,939 --> 00:32:16,025
¿Cómo es el caso? ¿Puedes ayudar?

611
00:32:16,483 --> 00:32:17,651
Por suerte son las cinco.

612
00:32:17,776 --> 00:32:19,695
Todavía tenemos 4 horas para trabajar.

613
00:32:20,070 --> 00:32:21,071
¿Qué vamos a hacer?

614
00:32:21,405 --> 00:32:22,405
Para cambiar de blanco a negro.

615
00:32:22,531 --> 00:32:24,211
Para cambiar al acusado
ser el fiscal.

616
00:32:24,241 --> 00:32:28,161
Mañana tienes que recordar...

617
00:33:05,278 --> 00:33:08,114
Corte...

618
00:33:08,323 --> 00:33:11,659
Yau Wai...

619
00:33:12,243 --> 00:33:13,243
¿Qué te pasa, tío?

620
00:33:13,494 --> 00:33:15,110
aún no me he levantado,
¿Por qué empiezas la cancha?

621
00:33:15,120 --> 00:33:16,612
El señor Chan ha vuelto.
temprano en la mañana.

622
00:33:16,622 --> 00:33:17,331
Sr. Chan.

623
00:33:17,456 --> 00:33:18,874
Sí, él es el magistrado,

624
00:33:18,999 --> 00:33:20,115
usted es el magistrado en funciones.

625
00:33:20,125 --> 00:33:21,616
Está recuperado, así que será juez.

626
00:33:21,626 --> 00:33:22,626
Has dormido profundamente,

627
00:33:22,711 --> 00:33:24,546
así que no te desperté.
¡Mierda!

628
00:33:24,796 --> 00:33:26,256
Tío...

629
00:33:31,469 --> 00:33:32,345
Señor.

630
00:33:34,597 --> 00:33:35,629
Señor, este caso ha sido...

631
00:33:35,639 --> 00:33:37,349
Déjate de tonterías, hazte a un lado.

632
00:33:38,142 --> 00:33:40,811
Hacerse a un lado.
Sí.

633
00:33:42,813 --> 00:33:44,814
Tío, siéntate aquí.

634
00:33:45,065 --> 00:33:45,982
Maldita sea.

635
00:33:46,774 --> 00:33:50,194
Sra. Chi, usted demanda a Shang Wai.
de matar a tu familia.

636
00:33:50,403 --> 00:33:51,883
Aparte de ti, ¿quién lo ha presenciado?

637
00:33:53,239 --> 00:33:54,281
Llame al forense.

638
00:33:55,157 --> 00:33:57,659
Señor, 13 personas de la familia de Chi y un perro.

639
00:33:57,868 --> 00:33:59,286
Todos sus rostros se pusieron negros.

640
00:33:59,411 --> 00:34:01,788
Lo probé con una aguja plateada.
también se volvió negro.

641
00:34:01,997 --> 00:34:05,208
estoy seguro de que
fueron envenenados hasta la muerte.

642
00:34:06,793 --> 00:34:09,128
Descubrí una olla de sopa dulce.

643
00:34:09,295 --> 00:34:11,088
Está mezclado con arsénico.

644
00:34:11,297 --> 00:34:12,298
¿Cómo te atreves?

645
00:34:12,506 --> 00:34:14,508
Su familia fue envenenada hasta la muerte.

646
00:34:14,700 --> 00:34:16,667
¿Por qué afirmó que Shang Wai los mató a golpes?

647
00:34:16,677 --> 00:34:18,178
Lo estás incriminando, ¿no?

648
00:34:18,887 --> 00:34:20,305
Señor, estoy incriminado.

649
00:34:20,430 --> 00:34:23,433
Señor, vi a Shang Wai
persiguiendo a su sirviente...

650
00:34:23,600 --> 00:34:25,060
¿Quién vio a Shang Wai persiguiendo a Loi Fook?

651
00:34:25,185 --> 00:34:26,978
Yo lo vi, el periodista de Time también lo vio.

652
00:34:27,478 --> 00:34:29,731
¿Reportero del tiempo? Convoca al reportero del tiempo.

653
00:34:30,690 --> 00:34:33,651
Señor, no vi a Shang Wai.
persiguiendo a Loi Fook.

654
00:34:34,026 --> 00:34:36,236
Cuando entré al jardín de Chi,
Vi a Loi Fook

655
00:34:36,362 --> 00:34:39,656
persiguiendo a Shang Wai,
Shang quería contraatacar.

656
00:34:39,781 --> 00:34:41,783
Más tarde, Loi Fook me pateó.
luego se desmayó.

657
00:34:41,908 --> 00:34:43,702
No sabía nada en absoluto.

658
00:34:44,703 --> 00:34:46,579
Esto no es lo que dijiste anoche.
tu...

659
00:34:46,704 --> 00:34:47,830
Anoche me sentí mareado,

660
00:34:47,997 --> 00:34:49,317
así que no pude contar todos los detalles.

661
00:34:49,374 --> 00:34:50,740
Piensa antes de hablar, tal cosa...

662
00:34:50,750 --> 00:34:52,209
¡Callarse la boca!

663
00:34:52,752 --> 00:34:54,295
Convoca al encargado de la farmacia, Chu Yee.

664
00:34:55,254 --> 00:34:56,714
Bien, señor. Ayer al mediodía.

665
00:34:56,880 --> 00:34:59,299
Esta mujer vino a mi tienda a comprar drogas.

666
00:34:59,466 --> 00:35:00,916
Dijo que había ratas en su casa.

667
00:35:00,926 --> 00:35:02,761
así que le vendí un poco de arsénico.

668
00:35:05,680 --> 00:35:06,639
No lo hice, señor.

669
00:35:06,806 --> 00:35:08,516
No compré arsénico en esta tienda.

670
00:35:08,725 --> 00:35:09,684
siempre voy allí

671
00:35:09,809 --> 00:35:11,394
comprar hierbas para la tos.

672
00:35:11,936 --> 00:35:13,354
¿Quién es?

673
00:35:17,983 --> 00:35:21,737
Señor, soy Fong Tong Kan,
Quiero demandar a alguien.

674
00:35:23,155 --> 00:35:24,281
Él...

675
00:35:25,782 --> 00:35:26,950
¿A quién vas a demandar?

676
00:35:27,116 --> 00:35:28,066
Represento al Sr. Shang para demandar...

677
00:35:28,076 --> 00:35:30,536
La señora Chi que chantajeó a My. Shang.

678
00:35:30,703 --> 00:35:32,463
Ella falló
por eso ella lo acusó de asesinato.

679
00:35:33,914 --> 00:35:36,959
Quiero demandar al Sr. Pao,

680
00:35:37,167 --> 00:35:38,767
lo sobornan y quiere hacer famoso al Sr. Shang.

681
00:35:39,378 --> 00:35:40,962
Señor, he oído eso,

682
00:35:41,088 --> 00:35:43,298
El señor Pao ha sido sobornado.
por la Sra. Chi con $30,000.

683
00:35:43,423 --> 00:35:45,425
Ahora su casa está llena de dinero.

684
00:35:47,510 --> 00:35:48,886
¿En realidad?

685
00:35:49,929 --> 00:35:53,682
Hombres, vayan a comprobarlo.
¡Sí!

686
00:35:54,975 --> 00:35:55,893
Señor, estamos atrapados.

687
00:35:56,018 --> 00:35:57,818
No, primero tengo que ordenar nuestro lugar.
Congelar.

688
00:35:59,813 --> 00:36:01,732
Señor hay mucho dinero
en lugar del Sr. Pao.

689
00:36:03,275 --> 00:36:06,402
Pao, ahora estás suspendido temporalmente.

690
00:36:06,736 --> 00:36:09,197
Hasta que se descubra la verdad.

691
00:36:12,742 --> 00:36:14,076
La señora Chi no me dio dinero.

692
00:36:14,243 --> 00:36:15,327
me dio dinero.

693
00:36:15,452 --> 00:36:17,746
¿Cómo te atreves a incriminar a los demás ahora?

694
00:36:17,913 --> 00:36:19,581
Si vuelves a hablar, te golpearé.

695
00:36:19,706 --> 00:36:20,749
Yo...

696
00:36:20,916 --> 00:36:23,251
Tío, guárdalo, son aliados.

697
00:36:23,418 --> 00:36:25,086
Vamos. Sólo quédate conmigo.

698
00:36:25,420 --> 00:36:28,131
Ahijado mío, no puedo ayudarte ahora.

699
00:36:28,631 --> 00:36:32,927
Y quiero demandar a la Sra. Chi.
quien mató a toda su familia.

700
00:36:33,761 --> 00:36:35,346
Señor, estoy incriminado.

701
00:36:35,512 --> 00:36:38,056
Compartir Wai mató a mi familia.

702
00:36:38,432 --> 00:36:40,642
¿Cómo te pierdes en la corte?

703
00:36:40,809 --> 00:36:42,727
Los hombres le golpearon la boca.
¡Sí!

704
00:36:42,853 --> 00:36:44,271
Estoy enmarcado.

705
00:36:47,565 --> 00:36:50,109
Señor, ¿cómo es que el acusado
convertirse en fiscal?

706
00:36:50,318 --> 00:36:51,319
Estás despedido.

707
00:36:51,485 --> 00:36:53,644
Si no mantienes la boca cerrada,
Te haré pedazos.

708
00:36:53,654 --> 00:36:55,322
Hombres, llamen a Shang Wai.

709
00:36:58,367 --> 00:36:59,284
¡Señor!

710
00:36:59,993 --> 00:37:01,244
Señor, soy el hermano de Yiu.

711
00:37:01,370 --> 00:37:03,288
¡Anoche!

712
00:37:03,390 --> 00:37:04,988
Descubrí la aventura de la señora Chi y Loi Fook.

713
00:37:04,998 --> 00:37:07,292
La señora Chi me rogó que no revelara el secreto.

714
00:37:07,667 --> 00:37:09,627
Y me pidió que hablara con ella en su lugar.

715
00:37:10,002 --> 00:37:12,421
Fui a su casa, hizo una sopa dulce.

716
00:37:12,630 --> 00:37:14,590
Pero toda su familia se había ido.

717
00:37:14,840 --> 00:37:17,009
Ella quería invitarme a una sopa dulce.

718
00:37:17,634 --> 00:37:19,219
Estás mintiendo...

719
00:37:19,344 --> 00:37:20,804
Vuelve a golpearle la boca.
Sí, señor.

720
00:37:21,013 --> 00:37:23,723
Señor...

721
00:37:24,182 --> 00:37:26,976
Lo sospeché y no lo bebí.

722
00:37:27,143 --> 00:37:29,562
Más tarde descubrí
toda su familia estaba muerta.

723
00:37:29,771 --> 00:37:31,564
Loi Fook se apresuró a matarme.

724
00:37:31,772 --> 00:37:32,898
Le pidió a su perro que me mordiera.

725
00:37:33,149 --> 00:37:35,474
Tengo miedo y salí corriendo a la calle.
Loi Fook estaba detrás de mí.

726
00:37:35,484 --> 00:37:38,237
De repente, gritó pidiendo ayuda.

727
00:37:38,403 --> 00:37:40,003
No sabía qué tipo de código es ese.

728
00:37:40,030 --> 00:37:43,700
Más tarde llegaron el señor Pao y sus hombres.
me arrestaron.

729
00:37:45,618 --> 00:37:52,708
Estás mintiendo...

730
00:37:53,751 --> 00:37:54,877
Llame al ginecólogo.

731
00:37:56,253 --> 00:37:57,713
Señor...

732
00:37:57,921 --> 00:37:59,881
He comprobado...

733
00:38:00,090 --> 00:38:02,134
Sra. Chi.

734
00:38:02,300 --> 00:38:03,885
El día que ocurrió la tragedia,

735
00:38:04,094 --> 00:38:05,887
ella estaba emparejada con alguien.

736
00:38:06,054 --> 00:38:08,973
Y ahora está embarazada.

737
00:38:14,728 --> 00:38:16,605
Así es.

738
00:38:16,814 --> 00:38:18,649
Su marido tiene el pene débil.

739
00:38:18,774 --> 00:38:21,026
El doctor dijo que no podía tener un hijo.

740
00:38:21,443 --> 00:38:23,153
El público lo sabe.

741
00:38:23,945 --> 00:38:25,780
Ahora ella está embarazada,

742
00:38:25,947 --> 00:38:28,032
prueba su romance con Loi Fook.

743
00:38:28,199 --> 00:38:29,242
Invoca a Loi Fook.

744
00:38:30,326 --> 00:38:31,744
¡Señor!

745
00:38:31,869 --> 00:38:33,996
¿Cómo te atreves a seducir a tu amo?

746
00:38:34,121 --> 00:38:36,749
Y mataste a la familia de Chi.
¿No sabes que es un delito grave?

747
00:38:37,124 --> 00:38:40,919
Señor, tuve
Relación secreta con la señora Chi.

748
00:38:43,004 --> 00:38:45,673
Pero no envenené a la familia de Chi.
ella lo hizo sola.

749
00:38:46,007 --> 00:38:47,550
Yo no...

750
00:38:47,800 --> 00:38:50,136
¡Estás mintiendo! ¿Cómo puede enamorarse de ti?

751
00:38:50,303 --> 00:38:51,943
¿Quién creerá en ti?
Muéstrame pruebas.

752
00:38:52,638 --> 00:38:54,849
La señora Chi me ama,

753
00:38:54,974 --> 00:38:57,601
porque ella piensa que soy civilizado,
ella me envió un poema.

754
00:38:57,810 --> 00:39:00,395
Lo he traído aquí, señor.
Déjame leerlo.

755
00:39:01,396 --> 00:39:05,400
"Una vez que nos encontremos,
Sé que somos dos iguales".

756
00:39:05,608 --> 00:39:10,238
"¿A quién le importa cuánto tiempo podremos quedarnos?"
Simplemente disfruta de nuestro tiempo".

757
00:39:10,363 --> 00:39:12,239
Señor, por favor lea esto.

758
00:39:12,740 --> 00:39:14,325
Estoy enmarcado.

759
00:39:18,203 --> 00:39:20,330
¿Cómo te atreves a engancharte con tu sirviente?

760
00:39:20,497 --> 00:39:22,541
¿Y envenenó a tu familia hasta la muerte?

761
00:39:22,749 --> 00:39:24,000
Ahora,

762
00:39:24,167 --> 00:39:26,087
todas las evidencias son suficientes
para demostrar que eres culpable.

763
00:39:26,211 --> 00:39:28,421
¿Vas a admitirlo?

764
00:39:29,213 --> 00:39:31,215
Estoy enmarcado.

765
00:39:31,966 --> 00:39:33,009
Dale castigo.

766
00:39:35,386 --> 00:39:37,596
Señor, basta, ya no aguanta más.

767
00:39:37,888 --> 00:39:39,431
Tío, deja de discutir.

768
00:39:40,432 --> 00:39:41,673
Conozco la burocracia.

769
00:39:41,683 --> 00:39:43,175
Sé que en política se necesitan trampas.

770
00:39:43,185 --> 00:39:44,769
Pero ahora estás yendo demasiado lejos.

771
00:39:44,894 --> 00:39:46,646
No tienes nada que decir aquí.

772
00:39:47,146 --> 00:39:48,106
No...

773
00:39:48,773 --> 00:39:49,982
Continúe.

774
00:40:35,566 --> 00:40:39,027
Confesó la señora Chi.

775
00:40:39,236 --> 00:40:41,613
Bueno, ella la tendrá.
pena capital después del otoño.

776
00:40:41,738 --> 00:40:43,031
Sí.
Enciérrenla ahora.

777
00:40:43,573 --> 00:40:44,741
Aplazar.

778
00:40:56,001 --> 00:40:56,960
¡Lo siento!

779
00:41:17,396 --> 00:41:20,148
Tu bastardo, tu aliado
con ellos para tenderme una trampa.

780
00:41:22,150 --> 00:41:27,363
No te dejaré ir.

781
00:41:34,954 --> 00:41:37,039
¡Nieve! Está nevando.

782
00:41:37,498 --> 00:41:38,999
Nieve en junio.

783
00:41:39,291 --> 00:41:41,835
Es un montaje.

784
00:41:41,960 --> 00:41:43,378
Ven y vuelve a tener juicio...

785
00:41:43,503 --> 00:41:46,756
Tío...
Es un montaje.

786
00:41:52,136 --> 00:41:53,637
La casa esta vacia,

787
00:41:53,804 --> 00:41:55,264
¿Dónde podemos conseguir las pruebas?

788
00:41:55,556 --> 00:41:57,556
¿Estás esperando la evidencia?
se pone sobre la mesa?

789
00:41:57,599 --> 00:41:59,101
Deberías descubrirlo tú mismo.

790
00:42:05,982 --> 00:42:08,943
Bravo. Un perro duro.

791
00:42:10,695 --> 00:42:14,740
¿No es el perro de Chi? ¡Factura!

792
00:42:14,990 --> 00:42:15,830
¿Cómo sabes eso?

793
00:42:18,535 --> 00:42:20,037
¿Quién lo escribió?

794
00:42:20,579 --> 00:42:21,788
Lo recordé

795
00:42:21,997 --> 00:42:23,597
les pediste que no movieran las pruebas,

796
00:42:23,623 --> 00:42:24,903
y querías que lo etiquetaran.

797
00:42:25,041 --> 00:42:26,084
Dios me está ayudando.

798
00:42:27,085 --> 00:42:28,461
Muéstrame su cabeza.

799
00:42:29,212 --> 00:42:30,213
¡Gíralo!

800
00:42:35,718 --> 00:42:36,719
¿No envenenado?

801
00:42:37,011 --> 00:42:38,345
Evidentemente, tenía el cuello roto.

802
00:42:38,512 --> 00:42:40,180
Está muerto.

803
00:42:40,430 --> 00:42:42,140
¿Por qué fueron encontrados envenenados?

804
00:42:42,349 --> 00:42:43,850
Tengo que revisar los cuerpos.

805
00:42:44,392 --> 00:42:46,311
Es un delito grave interrumpir los cadáveres.

806
00:42:57,654 --> 00:42:59,406
Oh, la cabeza está conectada por agujas.

807
00:42:59,615 --> 00:43:01,440
Si se tira de la aguja,
el cuerpo será separado.

808
00:43:01,450 --> 00:43:03,368
Lo mataron a golpes.

809
00:43:07,247 --> 00:43:08,327
Pero la aguja se vuelve negra.

810
00:43:08,498 --> 00:43:10,448
Esto demuestra que hay un veneno dentro de sus gargantas.

811
00:43:10,458 --> 00:43:12,710
Date prisa, apesta.

812
00:43:13,335 --> 00:43:14,795
Tengo que revisar otro cuerpo.

813
00:43:19,216 --> 00:43:21,093
Intenta apuñalarlo en el estómago.

814
00:43:21,218 --> 00:43:23,511
Si están envenenados,
la aguja también se pondrá negra.

815
00:43:31,227 --> 00:43:33,552
No lo es, no hay ningún envenenado.
sustancia dentro de su estómago.

816
00:43:33,562 --> 00:43:36,148
¿Pero hay veneno en la garganta?

817
00:43:36,732 --> 00:43:38,400
Supongo que los mataron a golpes.

818
00:43:38,609 --> 00:43:40,652
Luego, se vertió el veneno.
en su garganta.

819
00:43:40,819 --> 00:43:42,579
Entonces, el veneno nunca podría
llegar al estómago.

820
00:43:42,737 --> 00:43:43,905
¡Bien!

821
00:43:44,155 --> 00:43:45,281
Lo tengo.

822
00:43:45,407 --> 00:43:46,991
¡Bingo!

823
00:43:48,910 --> 00:43:50,328
Lo tengo.

824
00:43:50,828 --> 00:43:53,622
Bravo.

825
00:44:00,962 --> 00:44:02,005
Señor, ¿por qué está aquí?

826
00:44:02,214 --> 00:44:05,050
Voy a arrestarte.

827
00:44:06,801 --> 00:44:08,636
¿Quieres destruir la evidencia?

828
00:44:08,845 --> 00:44:10,596
Serás encarcelado.

829
00:44:12,765 --> 00:44:13,724
Sr. Chan.

830
00:44:18,604 --> 00:44:19,646
Sr. Shang.

831
00:44:20,022 --> 00:44:21,189
Bien hecho.

832
00:44:21,398 --> 00:44:23,275
Eres muy sabio.

833
00:44:23,483 --> 00:44:26,778
sabes que volverán
para buscar pruebas.

834
00:44:26,945 --> 00:44:30,239
Prende fuego y destruye todo.

835
00:44:30,364 --> 00:44:31,407
Sí, señor.

836
00:44:31,574 --> 00:44:34,410
Y desarraigue el problema.

837
00:44:34,535 --> 00:44:37,538
Pídele a alguien que vaya a la prisión y...

838
00:44:40,832 --> 00:44:43,001
Amigo, por favor díselo a mi superior,

839
00:44:43,168 --> 00:44:44,210
¿Qué tal si me dejas cambiar?

840
00:44:44,461 --> 00:44:45,452
ser camarera manchada...

841
00:44:45,462 --> 00:44:46,296
Estás loco.

842
00:44:46,320 --> 00:44:48,329
Tu sobrino es más inteligente que tú, es el camarero manchado.

843
00:44:48,339 --> 00:44:49,288
Él va a estar en tu contra.

844
00:44:49,298 --> 00:44:50,925
Ahora se queda en casa y toma sopa.

845
00:44:52,677 --> 00:44:54,345
Te lo mereces.
¿Qué dices?

846
00:44:54,470 --> 00:44:55,390
Eres un funcionario corrupto.

847
00:44:55,471 --> 00:44:57,973
Mereces que te metan en la cárcel.

848
00:44:59,391 --> 00:45:00,831
No estoy de buen humor, basta de tonterías.

849
00:45:00,934 --> 00:45:02,269
No te daré cara.

850
00:45:02,435 --> 00:45:04,094
¿Así que lo que? Ven y pelea conmigo
si tienes agallas.

851
00:45:04,104 --> 00:45:05,772
No me presiones, te venceré.

852
00:45:05,980 --> 00:45:07,273
Tu bastardo,

853
00:45:07,649 --> 00:45:09,734
Deberías quedarte con esa perra.

854
00:45:09,901 --> 00:45:11,694
¿Qué perra? ¿Qué dijiste? Repetir.

855
00:45:11,819 --> 00:45:13,154
Esa es la señora Chi.

856
00:45:13,446 --> 00:45:15,447
Ella está justo detrás de ti.

857
00:45:15,614 --> 00:45:16,563
¿Quieres decir detrás de esta pared?

858
00:45:16,573 --> 00:45:18,242
Sí.

859
00:45:18,659 --> 00:45:20,285
Deberías habérmelo dicho antes.

860
00:45:23,538 --> 00:45:26,458
Señora Chi, soy Pao Lung Sing.

861
00:45:26,749 --> 00:45:27,792
¿Dónde estás?

862
00:45:30,419 --> 00:45:32,171
Ahórrate las lágrimas de cocodrilo.

863
00:45:32,963 --> 00:45:35,549
Sólo cárgame lo que quieras.

864
00:45:36,967 --> 00:45:39,886
De hecho, quiero ir al cielo.
para quedarme con mi marido.

865
00:45:41,513 --> 00:45:42,931
¡Qué lástima que,

866
00:45:43,557 --> 00:45:44,891
Voy a tener su bebé.

867
00:45:45,100 --> 00:45:46,935
¿Es sangre de tísico?

868
00:45:47,018 --> 00:45:48,394
No, me refiero a tu marido.

869
00:45:49,729 --> 00:45:53,024
Mi marido tiene una panacea hereditaria.

870
00:45:53,941 --> 00:45:58,153
Tomaba medicamentos con regularidad,
casi se había recuperado.

871
00:45:59,696 --> 00:46:03,074
Y también obtuvo la capacidad reproductiva.

872
00:46:03,366 --> 00:46:04,492
Genial.

873
00:46:06,161 --> 00:46:08,037
¿Por qué no vienes aquí?

874
00:46:08,788 --> 00:46:11,332
Para que puedas torturarme.

875
00:46:12,041 --> 00:46:13,167
No entendiste bien.

876
00:46:13,376 --> 00:46:15,085
Mírame.

877
00:46:21,258 --> 00:46:22,843
Para poder luchar por la justicia para usted.

878
00:46:24,219 --> 00:46:26,137
Yo también fui arrastrado hacia abajo.

879
00:46:27,263 --> 00:46:30,224
Te entiendo mal, lo siento.

880
00:46:30,516 --> 00:46:33,019
No importa, desearía poder salir.

881
00:46:33,227 --> 00:46:35,147
Y me dejarás copiar
tu panacea hereditaria.

882
00:46:36,522 --> 00:46:37,773
Sin embargo,

883
00:46:37,940 --> 00:46:39,816
Creo que esta vez me matarán.

884
00:46:40,692 --> 00:46:42,944
Señor, lo siento.

885
00:46:43,153 --> 00:46:44,404
Por favor no digas eso.

886
00:46:46,781 --> 00:46:49,409
Señora Chi, por favor deme su dedo.

887
00:47:00,711 --> 00:47:02,712
No creo que haya justicia en absoluto.

888
00:47:03,004 --> 00:47:05,757
Lo prometo, una vez que esté vivo.

889
00:47:05,924 --> 00:47:08,134
Intentaré mi ritmo para salvarte.

890
00:47:08,885 --> 00:47:10,386
Gracias Sr. Pao.

891
00:47:10,970 --> 00:47:13,347
Tío...

892
00:47:13,639 --> 00:47:14,765
Bastardo.
Déjate de tonterías.

893
00:47:14,890 --> 00:47:16,173
Estás condenado a muerte.
¿Muerte?

894
00:47:16,183 --> 00:47:18,227
Dijeron que te aliaste
con ladrones notorios.

895
00:47:18,393 --> 00:47:20,270
Contrabando de armas.
Empujó a una anciana al mar.

896
00:47:20,437 --> 00:47:21,730
Y violó a un cerdo.

897
00:47:21,938 --> 00:47:23,190
Nunca, no violé a un cerdo.

898
00:47:23,315 --> 00:47:25,984
De todos modos, querían incriminarte.
Serás carne muerta.

899
00:47:26,192 --> 00:47:27,312
Lo he hablado con el abuelo.

900
00:47:27,485 --> 00:47:29,565
Antes de tu muerte,
queremos que dejes un descendiente.

901
00:47:29,654 --> 00:47:31,948
Entonces, te tenemos virgen.

902
00:47:32,114 --> 00:47:33,783
Yo también quiero eso.
Tú serás el próximo.

903
00:47:33,949 --> 00:47:35,309
Déjate de tonterías, entra y reprodúcete.

904
00:47:35,451 --> 00:47:36,827
Yu Fa, date prisa.

905
00:47:41,164 --> 00:47:42,707
Eres tú.

906
00:47:42,874 --> 00:47:44,250
Por supuesto.

907
00:47:44,417 --> 00:47:46,336
No pierdas el tiempo, date prisa.

908
00:47:46,961 --> 00:47:49,547
Yau Wai, enmascarame por favor.

909
00:47:49,672 --> 00:47:52,758
No necesitas estar enmascarado, pero yo tengo
un nuevo método. "¡Postura increíble!"

910
00:47:56,220 --> 00:47:57,346
¡Yu Fa, eres increíble!

911
00:47:57,513 --> 00:47:58,972
Déjate de tonterías, vámonos ahora.

912
00:48:00,182 --> 00:48:01,266
Señora Chi, no se preocupe.

913
00:48:01,475 --> 00:48:02,635
Volveré para salvarte.

914
00:48:02,726 --> 00:48:03,810
Ir.

915
00:48:04,477 --> 00:48:07,230
Señor, deseo que esté a salvo.

916
00:48:09,023 --> 00:48:09,941
Suerte para siempre.

917
00:48:15,988 --> 00:48:18,782
Hijo, me alegro de que hayas vuelto.

918
00:48:19,491 --> 00:48:21,410
Genial, tienes tu memoria.

919
00:48:21,868 --> 00:48:22,828
Mamá.

920
00:48:23,828 --> 00:48:25,789
Hijo, es genial verte.

921
00:48:25,997 --> 00:48:28,624
Tu papá está gravemente enfermo.

922
00:48:30,001 --> 00:48:32,378
¿Estás bien?

923
00:48:32,712 --> 00:48:35,631
Me alegro que te hayan rescatado.

924
00:48:36,131 --> 00:48:38,050
Soy un inútil, te perdí la cara.

925
00:48:38,425 --> 00:48:41,470
¿Cómo? eres tu quien no es
tan crueles como ellos.

926
00:48:41,845 --> 00:48:47,183
Un corrupto debería ser cruel.
Un funcionario decente debería ser más cruel.

927
00:48:47,350 --> 00:48:51,145
¿O cómo puedes afrontarlo?
esos bastardos?

928
00:48:51,354 --> 00:48:55,191
Hijo, ve a la capital a demandarlos.

929
00:48:55,316 --> 00:48:56,984
Yo quiero hacerlo.

930
00:48:57,192 --> 00:48:59,027
Tengo media tarta.

931
00:48:59,319 --> 00:49:01,988
He guardado esto durante 20 años,
será mejor que lo aproveches bien.

932
00:49:02,697 --> 00:49:03,949
¿Qué es?

933
00:49:05,033 --> 00:49:07,869
El Secretario Judicial es

934
00:49:08,036 --> 00:49:10,663
mi mejor amigo.

935
00:49:11,205 --> 00:49:12,665
Una vez estuvo a punto de morir de hambre.

936
00:49:12,915 --> 00:49:15,459
Tenía un pastel, simplemente se lo di todo.

937
00:49:15,709 --> 00:49:17,753
Tarde, me devolvió la mitad.

938
00:49:17,961 --> 00:49:20,213
Dijo que cuando se hizo rico,

939
00:49:20,339 --> 00:49:23,466
si mis descendientes le llevaran este pastel.

940
00:49:23,592 --> 00:49:25,468
Haría todo lo posible para ayudarnos.

941
00:49:25,677 --> 00:49:28,179
pero tengo miedo
No podía competir con ellos.

942
00:49:28,304 --> 00:49:30,973
¿Cómo? Somos de la familia de Pao.

943
00:49:31,182 --> 00:49:34,560
En la dinastía Sung,
nuestro antepasado Pao Ching...

944
00:49:34,768 --> 00:49:37,146
¿El gran juez?
Sí, ese es él.

945
00:49:37,271 --> 00:49:40,982
Él escribió este pergamino sagrado.

946
00:49:41,108 --> 00:49:44,986
He aprendido todo.

947
00:49:45,111 --> 00:49:47,530
¿Por qué no me lo dices antes?
¿Dónde está ahora?

948
00:49:47,655 --> 00:49:51,033
Está debajo de la mesa.

949
00:49:57,247 --> 00:49:58,457
¡Pero no puedo leer esas cartas!

950
00:49:58,957 --> 00:50:00,292
Estas son cartas antiguas.

951
00:50:00,500 --> 00:50:03,044
No estudiaste mucho
por eso no lo sabes.

952
00:50:03,253 --> 00:50:04,713
Pídele a alguien que te enseñe.

953
00:50:04,963 --> 00:50:05,922
Lo sé, papá.

954
00:50:06,047 --> 00:50:08,758
¿Qué más tienes?

955
00:50:09,258 --> 00:50:12,928
Tenemos una Espada Real.

956
00:50:13,137 --> 00:50:15,764
Es enviado por el Emperador,
Lleva esto a la capital.

957
00:50:16,724 --> 00:50:17,766
¿Dónde está ahora?

958
00:50:19,643 --> 00:50:20,769
Tómalo.

959
00:50:21,103 --> 00:50:25,523
esto esta autorizado a matar
el rey corrupto y los funcionarios viciosos.

960
00:50:26,316 --> 00:50:27,358
Tómalo.

961
00:50:27,483 --> 00:50:30,444
Yau Wai, quédate con la espada.

962
00:50:35,199 --> 00:50:38,577
Papá.

963
00:50:42,164 --> 00:50:43,915
Sólo quiero...

964
00:50:45,917 --> 00:50:47,502
¿Qué te pasa?

965
00:50:48,461 --> 00:50:50,796
¿Quieres liberarme?
¿Para matar a Pao Lung Sing?

966
00:50:56,677 --> 00:50:58,470
Eres desagradable también.

967
00:50:59,221 --> 00:51:04,476
Lo mataré en pedazos.

968
00:51:07,520 --> 00:51:09,355
Yau Wai, mamá nos da algo de oro.

969
00:51:09,480 --> 00:51:11,357
¿Por qué llevas tantas zanahorias?

970
00:51:11,482 --> 00:51:14,151
ese es el oro
que mencionó la abuela.

971
00:51:14,485 --> 00:51:17,696
Creo que estas zanahorias son suficientes.
para que vayamos a la capital.

972
00:51:18,906 --> 00:51:21,241
Tío, hay algo ahí.

973
00:51:27,497 --> 00:51:29,165
Ese idiota parece ser usted.

974
00:51:30,041 --> 00:51:31,792
No, él no es así.

975
00:51:35,879 --> 00:51:36,880
Gracias a Dios.

976
00:51:38,799 --> 00:51:40,717
Tío, ¿es esta la mirada?
acabas de hacer?

977
00:51:45,221 --> 00:51:46,806
Parece muy peligroso.

978
00:51:47,265 --> 00:51:47,974
Pasamos.

979
00:51:48,099 --> 00:51:49,517
Ese es él.

980
00:51:49,725 --> 00:51:52,061
No te vayas.

981
00:51:52,269 --> 00:51:53,187
¡Correr!

982
00:52:00,736 --> 00:52:02,487
¡No te vayas!

983
00:52:23,840 --> 00:52:25,341
Date prisa, está oscureciendo.

984
00:52:26,384 --> 00:52:28,261
Date prisa, subamos a bordo.

985
00:52:28,469 --> 00:52:29,554
Desata el barco.

986
00:52:30,429 --> 00:52:32,014
¡No te vayas, bastardo!

987
00:52:34,767 --> 00:52:36,602
No me persigas.

988
00:52:37,394 --> 00:52:38,562
Espérame.

989
00:52:39,688 --> 00:52:40,897
Una chica.

990
00:52:42,399 --> 00:52:43,525
¿Por qué arriesgaste tanto?

991
00:52:43,775 --> 00:52:45,895
Alguien quiere matarme,
así que debería correr por mi vida.

992
00:52:45,985 --> 00:52:47,237
No te vayas.

993
00:52:47,362 --> 00:52:48,905
Nunca podrás escapar.

994
00:52:49,280 --> 00:52:50,531
¡Bastardo!

995
00:52:50,948 --> 00:52:52,825
No te vayas, bastardo.

996
00:52:53,034 --> 00:52:53,909
¿A quién llama?

997
00:52:54,034 --> 00:52:55,369
Me saluda como Betty.

998
00:52:55,661 --> 00:52:57,496
¿Betty?

999
00:52:57,955 --> 00:52:58,956
Gracias por su ayuda.

1000
00:52:59,957 --> 00:53:00,999
¿Puedo saber tu nombre?

1001
00:53:01,166 --> 00:53:02,083
Mansión de Piedra.

1002
00:53:02,626 --> 00:53:03,960
Y tú.
Charla de piedra.

1003
00:53:04,127 --> 00:53:05,287
¿No mencionar y no hablar?

1004
00:53:05,420 --> 00:53:07,338
Mansión de Piedra.
Charla de piedra.

1005
00:53:07,463 --> 00:53:08,548
Olvídalo.

1006
00:53:08,673 --> 00:53:10,925
¿Por qué el tipo te persiguió?

1007
00:53:11,300 --> 00:53:13,803
lo se...

1008
00:53:14,095 --> 00:53:16,388
Él quería violarla, así que...

1009
00:53:16,638 --> 00:53:18,974
Loco, es un hombre.

1010
00:53:19,433 --> 00:53:20,267
No entres en pánico

1011
00:53:20,434 --> 00:53:22,354
yo seré el jefe,
Te ayudaré a calmarte.

1012
00:53:24,979 --> 00:53:26,231
Vamos, come ahora.

1013
00:53:26,397 --> 00:53:27,273
Señorita piedra,

1014
00:53:27,398 --> 00:53:28,983
¿vas a la capital?

1015
00:53:29,150 --> 00:53:30,443
Sí, lo somos.

1016
00:53:30,651 --> 00:53:32,486
Pero no entraremos en la capital.

1017
00:53:33,195 --> 00:53:34,780
Vamos, sírvete tú mismo.
Seguro.

1018
00:53:34,989 --> 00:53:36,198
¿Por qué no ir allí juntos?

1019
00:53:36,323 --> 00:53:37,825
para que podamos cuidarnos unos a otros.

1020
00:53:37,991 --> 00:53:38,659
Pregúntale hermano.

1021
00:53:38,784 --> 00:53:40,744
Pero tienes que ayudarnos en el espectáculo.

1022
00:53:40,869 --> 00:53:41,995
No sé nada.

1023
00:53:42,370 --> 00:53:43,250
Puedes tomar una lección.

1024
00:53:43,288 --> 00:53:44,289
¿Qué?

1025
00:53:44,456 --> 00:53:45,790
Ven y come algo, vamos.

1026
00:53:46,374 --> 00:53:48,293
Toma esto. Vamos.

1027
00:54:51,309 --> 00:54:52,977
¡Bravo!

1028
00:55:36,100 --> 00:55:37,768
Ropa interior.

1029
00:55:40,604 --> 00:55:41,563
Ying,

1030
00:55:41,730 --> 00:55:42,772
¿a dónde vas?

1031
00:55:43,148 --> 00:55:45,788
No quiero molestarte,
ya que sé que no estás contento conmigo.

1032
00:55:46,234 --> 00:55:47,819
Será mejor que me vaya.

1033
00:55:48,027 --> 00:55:49,779
¿Adónde vas?

1034
00:55:50,321 --> 00:55:54,408
No lo sé, simplemente ve a cualquier parte.

1035
00:55:54,533 --> 00:55:56,243
Será mejor que consigas un refugio aquí.

1036
00:55:56,410 --> 00:55:58,277
Si te quedas, te cuidaré.
Gracias.

1037
00:55:58,287 --> 00:56:00,372
No rechazaré su hospitalidad.

1038
00:56:12,717 --> 00:56:14,009
Eres desagradable.

1039
00:56:14,593 --> 00:56:15,552
Yo...

1040
00:56:15,928 --> 00:56:17,048
¡Maldita sea, sólo un pequeño truco!

1041
00:56:17,137 --> 00:56:19,014
Ahora tengo libertad
alojamiento y comida.

1042
00:56:19,181 --> 00:56:20,390
¿Qué coincidencia?

1043
00:56:22,684 --> 00:56:23,484
¿Cómo entraste?

1044
00:56:23,518 --> 00:56:25,437
Hay un agujero.

1045
00:56:25,645 --> 00:56:26,594
Ese es el agujero para la rata.

1046
00:56:26,604 --> 00:56:28,064
Sé cómo encoger mi cuerpo.

1047
00:56:28,189 --> 00:56:28,981
¡Maravilloso!

1048
00:56:29,148 --> 00:56:30,108
Déjate de tonterías,

1049
00:56:30,233 --> 00:56:31,400
la posada está llena.

1050
00:56:31,567 --> 00:56:33,327
Me temo que tenemos
dormir en la misma cama.

1051
00:56:33,444 --> 00:56:34,487
¿Cómo?

1052
00:56:34,653 --> 00:56:35,738
somos hombres,

1053
00:56:35,904 --> 00:56:37,156
a menos que seas...
Yo no lo soy.

1054
00:56:37,364 --> 00:56:38,282
Entonces, vamos.

1055
00:56:39,157 --> 00:56:40,367
Ying, sal ahora.

1056
00:56:40,784 --> 00:56:41,660
Vengo.

1057
00:56:43,536 --> 00:56:44,371
¿Qué pasa?

1058
00:56:44,496 --> 00:56:46,623
Tu familiar quiere verte.
¿Mi pariente?

1059
00:56:53,254 --> 00:56:54,880
Por fin te encontré.

1060
00:56:55,005 --> 00:56:56,840
Cállate, no quiero verte.
piérdete.

1061
00:56:57,132 --> 00:56:58,884
Yo no...
Cállate.

1062
00:56:59,009 --> 00:57:01,261
Yo no...
¡Cállate!

1063
00:57:02,220 --> 00:57:04,889
¿Por qué no me dejas saludarte?

1064
00:57:10,353 --> 00:57:11,854
Señorita Betty.

1065
00:57:12,063 --> 00:57:13,397
¡Eres tan inteligente!

1066
00:57:13,647 --> 00:57:15,774
Si fuera inteligente,
No me hubieran vencido.

1067
00:57:16,066 --> 00:57:17,484
Casi descubres mi secreto.

1068
00:57:18,360 --> 00:57:19,570
¿Qué? Señorita Betty.

1069
00:57:20,862 --> 00:57:23,490
Son muy amables al dejarte quedar,

1070
00:57:23,698 --> 00:57:25,366
¿Por qué los engañas?

1071
00:57:25,575 --> 00:57:27,577
Lo siento, ella es una niña.

1072
00:57:27,785 --> 00:57:30,538
En casa se llama Betty.
¡Papá!

1073
00:57:30,746 --> 00:57:32,206
¡¿Eres mujer?!

1074
00:57:34,333 --> 00:57:35,209
Ya sabes,

1075
00:57:35,334 --> 00:57:37,544
no es conveniente
para que una chica pierda el tiempo.

1076
00:57:37,669 --> 00:57:39,880
Entonces ella se vistió así.

1077
00:57:40,422 --> 00:57:43,008
Chica, pídeles perdón. Ir.

1078
00:57:44,009 --> 00:57:45,885
Oh, eres la hermana de tu hermano,

1079
00:57:46,920 --> 00:57:47,126
¡Y tú también eres hermano de tu hermana!

1080
00:57:47,136 --> 00:57:48,930
Por favor, no me molestes.

1081
00:57:50,014 --> 00:57:52,266
Señorita Betty, ¿podría venir por favor?

1082
00:57:52,725 --> 00:57:53,768
Deja de molestarte.

1083
00:57:54,518 --> 00:57:57,062
quiero decirte
algo sobre el tío Sing.

1084
00:57:58,313 --> 00:57:59,731
Ya vuelvo.

1085
00:58:01,817 --> 00:58:02,817
Lo he comprobado,

1086
00:58:03,026 --> 00:58:05,111
Este circo va a la capital.

1087
00:58:05,320 --> 00:58:07,478
Solo tenemos dos zanahorias
¿Cómo podemos darnos el lujo de ir al Norte?

1088
00:58:07,488 --> 00:58:08,771
¡Sigámoslos hasta la capital!

1089
00:58:08,781 --> 00:58:09,699
No necesitas enseñarme.

1090
00:58:09,824 --> 00:58:11,576
¡Hermano, no puedes hacerle eso!

1091
00:58:11,826 --> 00:58:13,494
Ella es una niña.

1092
00:58:13,619 --> 00:58:14,539
No lo sé en absoluto.

1093
00:58:14,620 --> 00:58:17,331
Entonces, ¿lo sabes ahora?

1094
00:58:18,540 --> 00:58:19,916
¡Ying!

1095
00:58:21,334 --> 00:58:23,503
Duerme conmigo esta noche.

1096
00:58:23,628 --> 00:58:24,629
¡Excelente!

1097
00:58:25,922 --> 00:58:29,050
Espera, no me atrevo a dormir juntos.
Tengo miedo de la oscuridad.

1098
00:58:29,217 --> 00:58:31,969
No hay problema, te acompañaré.

1099
00:58:38,559 --> 00:58:39,977
Que hermosa luna.

1100
00:58:40,143 --> 00:58:42,145
No será hermoso pronto
ven y duerme.

1101
00:58:42,312 --> 00:58:46,483
¿Has charlado con otros?
en la azotea?

1102
00:58:47,650 --> 00:58:48,901
Lo que más odio es esto.

1103
00:58:49,402 --> 00:58:50,987
Olvidé qué viejo me dijo.

1104
00:58:51,612 --> 00:58:53,614
Cuando la luna es más bonita,

1105
00:58:54,115 --> 00:58:55,783
dile tu deseo,

1106
00:58:55,908 --> 00:58:57,108
entonces tu deseo se hará realidad.

1107
00:58:57,785 --> 00:58:59,578
¿Alguna vez le has pedido un deseo a la luna?

1108
00:58:59,703 --> 00:59:00,620
¿Y tú?

1109
00:59:00,746 --> 00:59:03,248
pedí un deseo,
Quiero ser un funcionario decente.

1110
00:59:04,165 --> 00:59:06,292
Hasta ahora sé que es difícil
ser un funcionario decente.

1111
00:59:07,126 --> 00:59:08,628
Pero estoy entre decente y desagradable.

1112
00:59:08,795 --> 00:59:10,421
No logré nada.

1113
00:59:10,963 --> 00:59:12,423
He escuchado al hombre musculoso

1114
00:59:12,631 --> 00:59:14,592
nos regañó como bastardo,

1115
00:59:16,302 --> 00:59:17,428
¿quién eres tú?

1116
00:59:18,053 --> 00:59:20,055
Mi apellido es Pao.
¿Eres Pao Lung Sing?

1117
00:59:20,180 --> 00:59:21,139
¿Me conoces?

1118
00:59:21,230 --> 00:59:22,839
¡Toda la gente de las provincias cercanas te conoce!

1119
00:59:22,849 --> 00:59:25,089
Te despidieron para
Luchar por la justicia para una mujer.

1120
00:59:25,185 --> 00:59:27,020
Se alaba tu valentía.

1121
00:59:27,145 --> 00:59:28,479
De hecho no lo soy.

1122
00:59:28,646 --> 00:59:29,564
No me atrevo a mirar hacia abajo.

1123
00:59:29,856 --> 00:59:31,816
En mi opinión, eres el
héroe más valiente.

1124
00:59:32,483 --> 00:59:33,724
Ya que me obligas, tengo que admitirlo.

1125
00:59:33,734 --> 00:59:34,735
Ya que me encanta el perfil bajo.

1126
00:59:34,860 --> 00:59:36,143
Y por favor no se presente ante el tribunal.

1127
00:59:36,153 --> 00:59:37,613
Puedo dormir afuera.

1128
00:59:37,821 --> 00:59:39,031
Si no duermes conmigo,

1129
00:59:39,156 --> 00:59:41,366
su identidad será fácilmente revelada.

1130
00:59:50,374 --> 00:59:53,461
Será mejor que te cuides.

1131
00:59:53,919 --> 00:59:55,671
Piensa en mí en cualquier momento.

1132
00:59:56,005 --> 00:59:58,632
Tienes que usar más ropa.
cuando haces shows.

1133
00:59:58,841 --> 01:00:01,468
Recuerda, piensa en mí, ¿me entendiste?

1134
01:00:04,679 --> 01:00:08,558
No cortejes a las chicas.
No seduzcas al hombre.

1135
01:00:09,267 --> 01:00:10,518
No te preocupes, no lo haré.

1136
01:00:15,314 --> 01:00:16,357
¿Cuándo nos volveremos a encontrar?

1137
01:00:16,523 --> 01:00:19,484
El año que viene nos reuniremos
en primavera cuando las flores florecen.

1138
01:00:20,152 --> 01:00:21,028
Cuidarse.

1139
01:00:26,199 --> 01:00:28,534
¿Este es tu pastel?
¡Sí!

1140
01:00:29,452 --> 01:00:32,079
Me alegro de verte, ¿cómo está tu papá?

1141
01:00:32,455 --> 01:00:33,748
Acaba de fallecer.

1142
01:00:36,208 --> 01:00:38,293
¿Por qué la gente de buen corazón?
¿No tienes larga vida?

1143
01:00:38,544 --> 01:00:39,378
Sea franco,

1144
01:00:39,670 --> 01:00:41,088
He recorrido un largo camino hasta aquí para conocerte,

1145
01:00:41,296 --> 01:00:43,736
solo quiero ayudarme a demandar a alguien
delante del Emperador.

1146
01:00:44,424 --> 01:00:45,216
¿De qué se trata?

1147
01:00:45,425 --> 01:00:46,509
Yo era funcionario.

1148
01:00:46,676 --> 01:00:49,220
Pero un tipo rico enganchado
con un funcionario corrupto...

1149
01:00:49,429 --> 01:00:50,888
¡Basta! ¡Maldita sea!

1150
01:00:51,055 --> 01:00:54,683
Lo que más odio es ese tipo de personas.

1151
01:00:55,142 --> 01:00:58,854
Tío, estoy muy feliz de conocerte.

1152
01:00:59,104 --> 01:01:00,689
Dime, ¿quién es ese tipo?

1153
01:01:01,064 --> 01:01:05,068
lucharé por la justicia
para ti por supuesto.

1154
01:01:05,735 --> 01:01:07,111
Se llama Shang Wai.

1155
01:01:07,237 --> 01:01:10,573
Su padre es ese bastardo de Shang Kwan.
el Comandante de la Armada.

1156
01:01:12,616 --> 01:01:14,743
Su Excelencia, ¿qué opina?

1157
01:01:15,744 --> 01:01:17,621
¿Cuál es tu idea?

1158
01:01:17,746 --> 01:01:19,873
Ojalá pudiera cortarles la cabeza.

1159
01:01:21,249 --> 01:01:22,689
Y usar sus cabezas para limpiarme el trasero.

1160
01:01:23,001 --> 01:01:24,252
Tío, deja que limpie el mío también.

1161
01:01:24,419 --> 01:01:26,786
Después de limpiarte el culo, devuélvemelo,
Yo limpiaré el mío otra vez.

1162
01:01:26,796 --> 01:01:27,579
¿Y otra vez?

1163
01:01:27,589 --> 01:01:28,673
Te lo prestaré.

1164
01:01:28,840 --> 01:01:29,882
¿Me afeito?

1165
01:01:30,091 --> 01:01:31,968
Tío, ¿puedo saber tu nombre?

1166
01:01:32,176 --> 01:01:34,345
¡Soy Shang Kwan!

1167
01:01:39,099 --> 01:01:41,601
¡Es una trampa!

1168
01:01:43,144 --> 01:01:44,396
¡Me importa un comino!

1169
01:01:45,105 --> 01:01:46,825
Su Excelencia,
Es tan decente de tu parte que,

1170
01:01:46,981 --> 01:01:49,067
este chico...
Guarda tu aliento.

1171
01:01:49,275 --> 01:01:52,236
¿Qué?
¡Guarda el aliento! Ve ahora.

1172
01:01:53,450 --> 01:01:55,437
Los funcionarios se protegen unos a otros.

1173
01:01:55,447 --> 01:01:56,865
Mi papá te ayudó una vez.

1174
01:01:56,900 --> 01:01:59,550
Incluso si no me ayudas, deberías darme alguna ventaja.

1175
01:01:59,950 --> 01:02:00,285
Tal vez,

1176
01:02:00,410 --> 01:02:01,787
Págame un millón o algo así.

1177
01:02:01,912 --> 01:02:03,622
Tu papá me acaba de dar un pastel sin sabor.

1178
01:02:03,788 --> 01:02:05,123
Podría devolverte un pastel.

1179
01:02:05,290 --> 01:02:08,251
pero soy lo suficientemente amable
para pagarte 100 veces más.

1180
01:02:10,628 --> 01:02:13,297
Realmente tienes agallas. Yau Wai, vámonos.

1181
01:02:18,343 --> 01:02:20,804
Quédate quieto, no tienes que apurarte.

1182
01:02:20,971 --> 01:02:22,639
¿Por qué no comerse el pastel primero?

1183
01:02:22,889 --> 01:02:25,141
Hombres, aliméntenlos con pasteles.

1184
01:02:25,350 --> 01:02:29,020
Vamos, abre la boca.

1185
01:02:31,522 --> 01:02:35,776
Trágalo...

1186
01:02:35,985 --> 01:02:37,236
¿Cómo te atreves?

1187
01:02:37,361 --> 01:02:41,239
Ni siquiera el Emperador pudo hacerme nada.

1188
01:02:41,531 --> 01:02:42,657
¿Por qué no matarlos?

1189
01:02:42,949 --> 01:02:46,369
No, quiero que se queden
¡En la capital para ser mendigos!

1190
01:02:46,578 --> 01:02:50,623
Para perder la cara de su padre.

1191
01:03:01,383 --> 01:03:02,801
Yau Wai, ¿cómo estás?

1192
01:03:04,386 --> 01:03:05,345
¿Estás bien?

1193
01:03:07,096 --> 01:03:09,891
Siento un poco de hambre.

1194
01:03:10,558 --> 01:03:12,893
Gracias por tu ayuda.
De nada.

1195
01:03:13,060 --> 01:03:15,062
nuera,
Ven y agradece a Su Excelencia.

1196
01:03:16,146 --> 01:03:17,481
Gracias...
De nada...

1197
01:03:17,689 --> 01:03:19,169
¿Cuándo darás a luz al bebé?

1198
01:03:19,399 --> 01:03:21,026
El mes que viene,

1199
01:03:21,234 --> 01:03:23,361
Tienes que unirte a esta fiesta de cumpleaños.
Claro...

1200
01:03:27,407 --> 01:03:29,242
Aléjate...

1201
01:03:32,036 --> 01:03:33,913
Vamos, compra incienso.

1202
01:03:34,038 --> 01:03:35,789
Serás bendecido.

1203
01:03:36,081 --> 01:03:39,501
Señorita, venga a comprar incienso, vamos.

1204
01:03:40,127 --> 01:03:41,247
¿Quieres vender incienso?

1205
01:03:49,427 --> 01:03:52,513
Tío, hemos llegado a un callejón sin salida.

1206
01:03:52,722 --> 01:03:54,390
Tendremos alguna salida.

1207
01:03:54,515 --> 01:03:57,309
Lo sé, pero no hemos comido en días.

1208
01:03:57,726 --> 01:04:00,103
Gracias...

1209
01:04:00,312 --> 01:04:02,105
Amigo, pero soy un funcionario.

1210
01:04:02,272 --> 01:04:03,523
¡Bollos gratis!

1211
01:04:06,943 --> 01:04:09,320
Señorita, por favor dame uno.
uno más por favor.

1212
01:04:09,445 --> 01:04:10,446
Hace días que no como.

1213
01:04:10,571 --> 01:04:12,031
Yau Wai, no cojas esos bollos.

1214
01:04:12,050 --> 01:04:13,355
Te convertirás en un mendigo de inmediato.

1215
01:04:13,365 --> 01:04:15,409
Prefiero ser mendigo, olvídate de mí.

1216
01:04:15,618 --> 01:04:17,995
Escúchame por favor.
No bloquees mi camino.

1217
01:04:20,205 --> 01:04:22,249
Alguien está distribuyendo dinero.

1218
01:04:23,959 --> 01:04:25,043
Yau Wai.

1219
01:04:25,450 --> 01:04:27,619
Estoy acostumbrado a ser un mendigo,
Nunca podría volver a ser funcionario.

1220
01:04:27,629 --> 01:04:28,963
¡No seré un mendigo!

1221
01:04:30,298 --> 01:04:32,675
¿Cómo te atreves a hacer trampa para comer?
en nuestro lugar? Vete al diablo.

1222
01:04:33,259 --> 01:04:35,761
Vete al infierno...

1223
01:04:41,892 --> 01:04:43,172
Amigo, ¿haces trampa para conseguir un almuerzo gratis?

1224
01:04:43,310 --> 01:04:45,937
¿Así que lo que? Me voy a otro lugar.

1225
01:04:47,814 --> 01:04:50,024
Bien, me gustaría ser un tramposo.

1226
01:05:00,200 --> 01:05:01,701
Vuelve cuando tengas tiempo.

1227
01:05:03,000 --> 01:05:04,569
Señor, puedo decir por su cara que,

1228
01:05:04,579 --> 01:05:06,456
debes ser un visitante.

1229
01:05:06,581 --> 01:05:08,791
Puedo decir que debes ser rico.

1230
01:05:09,000 --> 01:05:11,168
Fung, Chun, venid a servir nuestro té VIP.

1231
01:05:11,335 --> 01:05:12,753
Vamos, toma un poco de té.

1232
01:05:12,962 --> 01:05:14,722
¿No te gusta?
Entonces ven a nuestra sala VIP.

1233
01:05:14,880 --> 01:05:17,508
te serviré
con los mejores platos, vamos.

1234
01:05:17,841 --> 01:05:20,677
Señor, no se apresure, cuídese.

1235
01:05:21,011 --> 01:05:24,180
Come un poco más de pescado, vamos.

1236
01:05:24,389 --> 01:05:25,390
¿Estás lleno?

1237
01:05:25,598 --> 01:05:26,766
Bueno, toma un poco de vino.

1238
01:05:26,975 --> 01:05:29,352
Vamos, este es mi brindis.
Deja de molestarme.

1239
01:05:29,560 --> 01:05:32,938
Vamos, bébelo.

1240
01:05:40,862 --> 01:05:43,156
A nadie le importa solo comer
en una casa de prostitutas!

1241
01:05:45,033 --> 01:05:46,409
¡Cojones!
No, no está loco.

1242
01:05:46,534 --> 01:05:47,535
Él es de buen gusto,

1243
01:05:47,744 --> 01:05:49,027
No hay interés en chicas tan comunes y corrientes.

1244
01:05:49,037 --> 01:05:50,913
Tengo que servirle con nuestro tesoro...

1245
01:05:51,038 --> 01:05:53,499
Yu Yin.

1246
01:05:58,253 --> 01:06:00,464
Salgamos...

1247
01:06:06,719 --> 01:06:07,512
Tu...

1248
01:06:07,679 --> 01:06:08,888
No me importa quién soy.

1249
01:06:09,263 --> 01:06:11,390
Es el destino para nosotros

1250
01:06:11,557 --> 01:06:13,017
conocernos ahora.

1251
01:06:13,476 --> 01:06:14,518
I...

1252
01:06:15,060 --> 01:06:18,021
Cállate, cerremos los ojos,

1253
01:06:18,188 --> 01:06:19,898
para adivinar el carácter de cada uno,

1254
01:06:20,065 --> 01:06:22,067
digamos identidad e interés.

1255
01:06:22,609 --> 01:06:25,487
Uno, dos, tres.

1256
01:06:28,740 --> 01:06:29,949
Eres una mujer.

1257
01:06:31,075 --> 01:06:33,411
Eres una mujer decente,
No te importa el dinero.

1258
01:06:33,577 --> 01:06:34,578
Y...

1259
01:06:34,745 --> 01:06:36,413
Adivina lo que soy.

1260
01:06:38,415 --> 01:06:40,292
No conozco tu pasado.

1261
01:06:40,500 --> 01:06:41,293
Pero, más tarde...

1262
01:06:41,501 --> 01:06:42,981
Te convertirás en una persona discapacitada.

1263
01:06:44,212 --> 01:06:45,463
No tienes ni un centavo

1264
01:06:45,630 --> 01:06:47,298
¿Cómo te atreves a venir a nuestra casa?

1265
01:06:51,927 --> 01:06:52,928
No vengas.

1266
01:06:53,429 --> 01:06:54,722
O le apuñalaré los ojos.

1267
01:06:54,820 --> 01:06:56,380
¿Te atreves a visitar un prostíbulo sin dinero?

1268
01:06:56,390 --> 01:06:57,766
¿No tienes dinero pero has comido muy bien?

1269
01:06:57,820 --> 01:06:58,841
Y ordena a las chicas.

1270
01:06:58,851 --> 01:07:00,811
Te cortaré las pelotas.

1271
01:07:01,019 --> 01:07:02,729
¿Cómo te atreves?

1272
01:07:03,939 --> 01:07:06,059
¿Lo has visto? esto es
la forma correcta de vencerlo.

1273
01:07:10,486 --> 01:07:11,529
¿Sin dinero?

1274
01:07:11,737 --> 01:07:13,989
¿Solo algo de ropa barata? Maldita sea.

1275
01:07:15,574 --> 01:07:16,617
¡Solo un libro viejo!

1276
01:07:17,117 --> 01:07:18,160
No toques mi libro...

1277
01:07:23,623 --> 01:07:25,250
No quemes mi libro.

1278
01:07:26,126 --> 01:07:28,252
No puedes dañarlo. ¡No!

1279
01:07:30,546 --> 01:07:32,214
Se acabó.
A partir de este día,

1280
01:07:32,340 --> 01:07:34,800
Tienes que ser gigoló durante tres meses.

1281
01:07:45,268 --> 01:07:46,769
Límpialo, trabaja duro.

1282
01:07:52,024 --> 01:07:53,692
Pobre el agua.

1283
01:07:57,863 --> 01:08:00,449
Que pobre es el
no puede callar la boca.

1284
01:08:00,657 --> 01:08:02,325
¿Cómo puede comer?

1285
01:08:09,332 --> 01:08:10,791
Invita a salir a tu amante.

1286
01:08:11,375 --> 01:08:13,794
O. También regañaré a su familia.

1287
01:08:14,837 --> 01:08:18,298
¿Qué pasa?

1288
01:08:18,507 --> 01:08:20,067
Tus chicas se han llevado a todos mis clientes,

1289
01:08:20,175 --> 01:08:20,926
¿qué opinas?

1290
01:08:21,134 --> 01:08:23,053
Los clientes pagan a quien quieren,

1291
01:08:23,220 --> 01:08:24,763
no es nuestra culpa.

1292
01:08:24,971 --> 01:08:28,057
De ninguna manera, quiero que pagues mi pérdida.
Dame té y pide perdón.

1293
01:08:28,224 --> 01:08:29,892
De lo contrario, te daré una buena lección.

1294
01:08:30,184 --> 01:08:33,562
¿Quieres pelear conmigo?

1295
01:08:41,060 --> 01:08:42,850
Tu hijo no tiene culo
Tu papá es un gigoló.

1296
01:08:42,870 --> 01:08:44,437
culo roto,
Te encanta comer culo de pollo.

1297
01:08:44,447 --> 01:08:46,189
Gran trasero, ¿me culpas por tu mal negocio?

1298
01:08:46,199 --> 01:08:47,649
Déjame regañarte...
No, te contaré mi historia.

1299
01:08:47,659 --> 01:08:48,566
Mi papá murió cuando yo tenía 3 años.

1300
01:08:48,576 --> 01:08:49,567
Cuando tenía 5, 7 y 8 años, mi papá también murió.

1301
01:08:49,577 --> 01:08:50,526
Seduje a hombres temprano a las 10,

1302
01:08:50,536 --> 01:08:51,579
Yo también me acosté con tu hombre.

1303
01:08:54,300 --> 01:08:56,365
¡Cómo te atreves, viejo farsante!
Si tienes agallas para mostrarme a tu hombre,

1304
01:08:56,375 --> 01:08:57,366
Tendré las agallas para cortejarlo.

1305
01:08:57,376 --> 01:08:58,575
Quiero exprimirte hasta la muerte.

1306
01:08:58,585 --> 01:09:00,665
Tienes agallas para apretarme,
Tengo agallas para disfrutarlo.

1307
01:09:00,879 --> 01:09:01,630
Yo...

1308
01:09:01,797 --> 01:09:02,589
Maldito seas.

1309
01:09:02,714 --> 01:09:04,883
¿Cuál es esta palabra?

1310
01:09:05,717 --> 01:09:07,677
¿No es "inteligente"?
Es "inteligente"...

1311
01:09:07,720 --> 01:09:09,043
Maldita sea, es "Vergüenza", ¿no sientes vergüenza?

1312
01:09:09,053 --> 01:09:10,044
Empezaste a seducir al hombre a los 7,

1313
01:09:10,054 --> 01:09:11,254
Ahora tienes 40.
¿No sientes vergüenza?

1314
01:09:11,264 --> 01:09:13,182
Será mejor que te vayas al infierno.

1315
01:09:13,349 --> 01:09:14,789
¿Qué has logrado en tu vida?

1316
01:09:14,892 --> 01:09:17,811
He entrenado a 4 prostitutas famosas,

1317
01:09:17,936 --> 01:09:19,479
Son los mejores de la capital.

1318
01:09:19,605 --> 01:09:22,315
Bien, pero ahora están debajo de mí.

1319
01:09:23,066 --> 01:09:24,567
¿No te lo han dicho?

1320
01:09:24,640 --> 01:09:25,892
Eres viejo y no tienes dinero.

1321
01:09:25,902 --> 01:09:27,662
Incluso tus chicas te dejaron
deberías suicidarte.

1322
01:09:27,680 --> 01:09:29,896
Eres estúpido, incluso te conviertes en un fantasma,
Serás un fantasma estúpido.

1323
01:09:29,906 --> 01:09:31,706
Te convertirás en un imbécil en tu próxima vida.

1324
01:09:31,741 --> 01:09:34,618
¿Qué significa eso?
¡Gilipollas!

1325
01:09:35,202 --> 01:09:37,913
¿Quieres pelear conmigo? ¡Me perdí!

1326
01:09:39,748 --> 01:09:40,749
Maravilloso.

1327
01:11:04,326 --> 01:11:06,911
Te amo.
Bien. ¡Vete al diablo!

1328
01:11:10,790 --> 01:11:12,583
¿Qué estás haciendo?
No me preguntes.

1329
01:11:13,209 --> 01:11:16,378
¿No lo sientes? Primero cierra los ojos.

1330
01:11:16,545 --> 01:11:18,964
¿Todavía quieres engañarme así?
Me golpearon terriblemente.

1331
01:11:19,506 --> 01:11:20,841
no te venceré,

1332
01:11:21,299 --> 01:11:23,385
Sólo quiero charlar con alguien.

1333
01:11:23,677 --> 01:11:24,844
¿Por qué?

1334
01:11:25,136 --> 01:11:27,597
Me siento solo y siento frío.

1335
01:11:28,056 --> 01:11:29,348
¿Es tan grave?

1336
01:11:30,308 --> 01:11:31,767
Siempre me enfrento a esos bastardos,

1337
01:11:31,976 --> 01:11:33,727
No puedo hacerme amigo de ellos.

1338
01:11:33,894 --> 01:11:36,105
Yo también soy bastardo.
No, no eres tan malo.

1339
01:11:36,730 --> 01:11:37,481
Así es.

1340
01:11:37,648 --> 01:11:38,899
Abrázame.

1341
01:11:39,274 --> 01:11:40,067
¿Necesitas eso?

1342
01:11:40,275 --> 01:11:41,943
No te engañaré.

1343
01:11:42,235 --> 01:11:45,905
solo quiero un hombre que no sea
tan asqueroso para darme calor.

1344
01:11:46,573 --> 01:11:47,907
¿De ninguna manera?

1345
01:11:48,032 --> 01:11:49,534
Tómalo como caridad.

1346
01:11:49,951 --> 01:11:51,285
Está bien.

1347
01:11:51,410 --> 01:11:53,090
Se franco, tienes que
Dame un bolsillo rojo.

1348
01:11:54,413 --> 01:11:56,457
Bastardo, ¿cómo te atreves a cortejar a mi chica?

1349
01:11:56,510 --> 01:11:58,198
¿Quieres pelear?
No quiero pelear contigo.

1350
01:11:58,208 --> 01:11:59,209
te pago la vida,

1351
01:11:59,270 --> 01:12:00,575
¿Te atreves a cortejar a mi chica?
Eres un desalmado.

1352
01:12:00,585 --> 01:12:01,952
Ella dijo que es aburrido ser una prostituta.
ella está aburrida.

1353
01:12:01,962 --> 01:12:02,869
Ella sólo quiere que la consuele.

1354
01:12:02,879 --> 01:12:03,787
Eres una puta, una vieja puta.

1355
01:12:03,797 --> 01:12:06,090
¿Alguna vez te has sentido solo y con frío?

1356
01:12:06,549 --> 01:12:07,425
Sí.

1357
01:12:07,592 --> 01:12:08,472
No es asunto tuyo.

1358
01:12:08,509 --> 01:12:09,309
¿No es asunto mío?

1359
01:12:09,350 --> 01:12:10,585
soy una puta,
No quiero que tengas una vida feliz.

1360
01:12:10,595 --> 01:12:11,752
mal humor,
clientes insatisfechos.

1361
01:12:11,762 --> 01:12:14,421
No vienen clientes y cerraremos.
Si cerramos, tendré que dormir en la carretera.

1362
01:12:14,431 --> 01:12:15,599
¿No es asunto mío?

1363
01:12:15,766 --> 01:12:17,601
¿Cómo te atreves a responder?
¡Sufrirás!

1364
01:12:17,768 --> 01:12:19,134
Antes de mi muerte,
Empacaré tus huesos.

1365
01:12:19,144 --> 01:12:20,135
Tu hijo no tendrá culo.

1366
01:12:20,145 --> 01:12:21,271
¿Te refieres a tu hijo?

1367
01:12:21,438 --> 01:12:22,689
¿Cuánto tiempo puedes ser tan arrogante?

1368
01:12:22,856 --> 01:12:24,899
Hasta que mueras.

1369
01:12:25,775 --> 01:12:27,016
Yo...
Eres hermosa si no te maquillas.

1370
01:12:27,026 --> 01:12:27,892
Vivirás feliz si mueres.

1371
01:12:27,902 --> 01:12:29,102
Tu...
Te volveré loco de todos modos.

1372
01:12:29,112 --> 01:12:31,152
Si yo fuera un fantasma,
Te habría matado del susto.

1373
01:12:34,867 --> 01:12:36,108
¿Cómo es que este tipo es tan poderoso?

1374
01:12:36,118 --> 01:12:38,203
en pelear?

1375
01:12:40,372 --> 01:12:41,623
¿Estás bien?
¡Piérdase!

1376
01:12:41,790 --> 01:12:43,166
Chico, no vayas si tienes agallas.

1377
01:12:43,291 --> 01:12:44,783
buscaré ayuda
y pelear contigo.

1378
01:12:44,793 --> 01:12:45,960
Estoy a la espera.

1379
01:13:13,569 --> 01:13:15,571
Tu...
Maldita sea...

1380
01:13:34,004 --> 01:13:36,465
Hemos oído que tenías un
¿Terrible pelea con la tía San?

1381
01:13:36,590 --> 01:13:38,050
Incluso torció los labios.

1382
01:13:38,175 --> 01:13:39,301
No fue gran cosa.

1383
01:13:40,177 --> 01:13:43,305
Eres la "lengua afilada"
en el burdel ahora.

1384
01:13:43,847 --> 01:13:45,932
Alguien viene a desafiarnos nuevamente.

1385
01:13:46,141 --> 01:13:47,642
¿Cómo te atreves?
Déjame manejarlo.

1386
01:13:48,434 --> 01:13:49,685
Estoy trabajando ahora.

1387
01:13:50,061 --> 01:13:52,188
Si Yu Yin no viene
para servirme esta noche.

1388
01:13:52,355 --> 01:13:54,398
Voy a darle la vuelta a este lugar
para encontrar al criminal.

1389
01:13:55,816 --> 01:13:58,652
Imposible. Ella no vende su cuerpo.

1390
01:13:58,777 --> 01:14:01,863
No pagaré, está bien.

1391
01:14:05,158 --> 01:14:06,558
¿Qué estás haciendo?
¡La pantera está aquí!

1392
01:14:06,701 --> 01:14:07,744
Ocultarse.

1393
01:14:08,286 --> 01:14:09,954
Hay un estanque por allí.

1394
01:14:14,500 --> 01:14:15,668
Señor.

1395
01:14:23,049 --> 01:14:25,009
Señor, no haga esto. Gritaré pidiendo ayuda.

1396
01:14:25,176 --> 01:14:28,262
¡Adelante! Nadie te escuchará.

1397
01:14:28,638 --> 01:14:30,848
Ayuda...

1398
01:14:31,015 --> 01:14:32,183
¡Bestia!

1399
01:14:32,558 --> 01:14:34,393
¿Podrías parar ahora?

1400
01:14:34,602 --> 01:14:37,354
El duque está aquí. Él también quiere a Yu Yin.

1401
01:14:38,021 --> 01:14:39,189
¿En realidad?
si,

1402
01:14:39,314 --> 01:14:41,441
Trajo consigo a un joven paté.

1403
01:14:42,317 --> 01:14:43,401
Hay alguien.

1404
01:14:52,201 --> 01:14:53,077
¡Duque!

1405
01:14:53,411 --> 01:14:55,454
Entonces este es Yu Yin.

1406
01:14:56,538 --> 01:14:58,540
No...

1407
01:14:59,750 --> 01:15:03,086
Es broma, ella es tan bonita.
¿Pero dijiste "No"?

1408
01:15:04,295 --> 01:15:06,005
No es de extrañar, ella es la número uno aquí.

1409
01:15:06,839 --> 01:15:08,716
Hermano...

1410
01:15:08,925 --> 01:15:11,302
Charle.

1411
01:15:11,761 --> 01:15:12,845
Venga conmigo.

1412
01:15:13,054 --> 01:15:14,805
Sí, tómate tu tiempo.

1413
01:15:18,642 --> 01:15:20,227
No hagas esto. Voy a gritar.

1414
01:15:20,686 --> 01:15:23,605
¡Adelante! Es inútil.

1415
01:15:24,606 --> 01:15:25,565
¡Bestia!

1416
01:15:25,857 --> 01:15:27,859
Hay un invitado con Yu Yin.

1417
01:15:27,870 --> 01:15:29,600
Soy el Secretario del Interior,
¿quién me va a detener?

1418
01:15:29,610 --> 01:15:31,330
Por favor, Secretario del Interior.
Piérdase.

1419
01:15:34,031 --> 01:15:34,740
¿Él está aquí?

1420
01:15:34,865 --> 01:15:36,357
Si me pilla aquí,
le dirá a la reina,

1421
01:15:36,367 --> 01:15:37,284
Estaré en una mierda profunda.

1422
01:15:38,869 --> 01:15:40,287
Hay un estanque ahí fuera.

1423
01:15:41,663 --> 01:15:42,914
Debajo de la cama.

1424
01:15:43,665 --> 01:15:46,251
Por favor no entres...

1425
01:15:48,836 --> 01:15:50,546
¿Cómo te atreves a mentirme?

1426
01:15:50,755 --> 01:15:53,299
No hay nadie aquí.

1427
01:15:54,300 --> 01:15:56,218
Puedes tener una fiesta de bridge ahora.

1428
01:15:56,593 --> 01:15:58,762
¿Puedes manejarlo?

1429
01:15:59,012 --> 01:16:00,806
No te preocupes.

1430
01:16:01,264 --> 01:16:03,767
Encantado de conocerlo.

1431
01:16:03,892 --> 01:16:06,144
¿Cómo te llamas?
Ai-Shin-Chue-Luo.

1432
01:16:11,107 --> 01:16:13,109
¡Basta! O gritaré.

1433
01:16:13,234 --> 01:16:15,986
Adelante. Es inútil.

1434
01:16:17,571 --> 01:16:20,991
¿Cómo es que todos los hombres son así?

1435
01:16:21,366 --> 01:16:23,034
Me estoy aburriendo.

1436
01:16:23,326 --> 01:16:24,786
¡Bestia!

1437
01:16:25,161 --> 01:16:26,761
¿Has jugado alguna vez al "ajedrez de animales"?

1438
01:16:27,664 --> 01:16:29,332
El elefante se come al tigre, el tigre se come al gato,

1439
01:16:29,540 --> 01:16:32,001
¡El gato come rata, la rata come elefante!

1440
01:16:32,501 --> 01:16:33,919
Rata, ¿sabes qué hacer?

1441
01:16:36,088 --> 01:16:36,880
¿Quién es?

1442
01:16:37,256 --> 01:16:39,122
Señor, un gran héroe como usted.
De hecho, también actúa con valentía en la cama.

1443
01:16:39,132 --> 01:16:42,093
Estoy aquí para aprender tu habilidad.

1444
01:16:42,219 --> 01:16:43,678
¡Bastardo! ¡Salir!

1445
01:16:43,845 --> 01:16:45,430
Claro, pero tengo una boca grande.

1446
01:16:45,597 --> 01:16:47,265
Simplemente no sé cómo guardar secretos.

1447
01:16:47,390 --> 01:16:49,048
Así cientos de personas podrían venir a admirarte.

1448
01:16:49,058 --> 01:16:50,643
Serán tu equipo de animadores.

1449
01:16:50,851 --> 01:16:52,311
¡Aquí está el dinero! Salir.

1450
01:16:52,520 --> 01:16:53,687
Yo te pago, hazlo rápido.

1451
01:16:53,854 --> 01:16:54,563
Yo...

1452
01:16:54,688 --> 01:16:56,815
O tú o yo nos vamos. ¡Anda tu!

1453
01:16:56,982 --> 01:16:57,702
Muy bien, ve...

1454
01:16:57,816 --> 01:16:59,818
Ayuda...
¿Cuál es el problema?

1455
01:17:00,485 --> 01:17:02,028
¿Organizaste algunas audiencias aquí?

1456
01:17:02,195 --> 01:17:03,989
Como lo que hice. Salga.

1457
01:17:05,532 --> 01:17:06,199
¿Quiénes son?

1458
01:17:06,366 --> 01:17:08,024
Son los profesionales que hacen programas de entrevistas.

1459
01:17:08,034 --> 01:17:08,993
ellos le dirán

1460
01:17:09,118 --> 01:17:10,328
una nueva historia sobre ti.

1461
01:17:10,494 --> 01:17:12,038
estoy seguro

1462
01:17:12,204 --> 01:17:13,497
Al público le encantará.

1463
01:17:13,622 --> 01:17:14,665
Sólo olvídame.

1464
01:17:14,874 --> 01:17:15,958
¿Sólo uno?

1465
01:17:16,333 --> 01:17:18,502
Tenemos cuatro.

1466
01:17:18,961 --> 01:17:21,630
Muy bien, tres más.

1467
01:17:21,755 --> 01:17:22,756
Gracias.

1468
01:17:24,049 --> 01:17:26,467
¡Estuviste genial!

1469
01:17:26,593 --> 01:17:27,552
¡Tómalo!

1470
01:17:28,136 --> 01:17:29,053
Eres bastante inteligente.

1471
01:17:30,054 --> 01:17:30,846
Su Majestad.

1472
01:17:30,972 --> 01:17:31,973
¿Cómo sabes eso?

1473
01:17:32,098 --> 01:17:32,890
Perdóname por favor.

1474
01:17:33,057 --> 01:17:35,100
Encontré tu ropa interior real.

1475
01:17:35,267 --> 01:17:36,352
Por favor, perdóname.

1476
01:17:36,894 --> 01:17:38,687
Tal vez se cayó
porque estoy teniendo miedo.

1477
01:17:39,646 --> 01:17:40,981
Su Majestad.

1478
01:17:41,690 --> 01:17:43,149
Es un secreto que.

1479
01:17:43,275 --> 01:17:44,526
Vine al burdel.

1480
01:17:44,651 --> 01:17:45,735
Quien diga,

1481
01:17:45,944 --> 01:17:47,320
Mataré a toda su familia.

1482
01:17:47,445 --> 01:17:50,072
Su Majestad, tengo que pedirle un favor.

1483
01:17:50,239 --> 01:17:52,283
Si no me ayudas,
Te contaré el secreto.

1484
01:17:52,450 --> 01:17:54,618
Prefiero que me maten.

1485
01:17:55,077 --> 01:17:56,161
¿Cómo te atreves a amenazarme?

1486
01:17:59,206 --> 01:18:02,918
¿Por qué tienes tanto interés?
en la observación de las plantas hoy?

1487
01:18:03,251 --> 01:18:04,878
observé el clima

1488
01:18:05,044 --> 01:18:06,629
bastante anormal últimamente.

1489
01:18:06,838 --> 01:18:08,089
Supongo,

1490
01:18:08,256 --> 01:18:10,091
debe haber alguna injusticia.

1491
01:18:11,425 --> 01:18:13,844
Su Majestad,

1492
01:18:14,011 --> 01:18:15,763
todos estan teniendo
una vida feliz y estable.

1493
01:18:15,888 --> 01:18:16,764
¿Lo es?

1494
01:18:17,014 --> 01:18:19,141
Entonces ¿por qué alguien presentaría una demanda?

1495
01:18:23,770 --> 01:18:26,689
Algunos villanos están demasiado aburridos.
con su vida.

1496
01:18:26,940 --> 01:18:29,192
Configuración, debe ser una configuración.

1497
01:18:29,567 --> 01:18:31,235
Pero Pao parece

1498
01:18:31,777 --> 01:18:33,320
ser decente.

1499
01:18:34,488 --> 01:18:36,407
Pao parece una rata.

1500
01:18:36,532 --> 01:18:38,273
Su padre era muy conocido.
por su corrupción.

1501
01:18:38,283 --> 01:18:39,451
Como padre tanto hijo.

1502
01:18:39,660 --> 01:18:42,704
Él también está corrupto.
Correcto...

1503
01:18:43,121 --> 01:18:46,499
¿Es tan malo?
¡Seguro!

1504
01:18:46,708 --> 01:18:48,626
¿Vino aquí para demandar a alguien antes?

1505
01:18:51,212 --> 01:18:52,713
Invoca a Pao Lung Sing.

1506
01:18:54,798 --> 01:18:56,675
Su Majestad.
Elevar.

1507
01:18:58,427 --> 01:18:59,970
¿Vino a demandar a alguien?

1508
01:19:01,221 --> 01:19:02,639
Sí, Su Majestad.

1509
01:19:02,722 --> 01:19:04,849
Aceptó sobornos,

1510
01:19:05,058 --> 01:19:07,393
y traté de incriminar a mi hijo.

1511
01:19:07,560 --> 01:19:11,522
Pero su jefe era
lo suficientemente inteligente como para despedirlo.

1512
01:19:11,689 --> 01:19:13,274
el todavia esta

1513
01:19:13,399 --> 01:19:15,985
un criminal buscado.

1514
01:19:16,193 --> 01:19:18,028
¿Cómo llegó a conocerlo Su Majestad?

1515
01:19:19,529 --> 01:19:21,573
Tengo gente que me trae noticias.
de todas partes.

1516
01:19:21,698 --> 01:19:24,909
Según mi información.

1517
01:19:25,076 --> 01:19:27,537
Incluso trabaja como proxeneta en un burdel.

1518
01:19:27,912 --> 01:19:32,083
Estoy seguro que Su Majestad
No confiaré en las palabras de un proxeneta.

1519
01:19:32,291 --> 01:19:34,376
A menos que hayas estado...
¡Bastardo!

1520
01:19:35,044 --> 01:19:36,420
¿Cómo podría un emperador visitar allí?

1521
01:19:36,545 --> 01:19:38,463
Sí...

1522
01:19:38,589 --> 01:19:39,965
Nunca he sido un proxeneta.

1523
01:19:40,090 --> 01:19:41,758
Me escondo para estudiar.

1524
01:19:41,883 --> 01:19:44,844
Quiero volver a luchar por la justicia.

1525
01:19:45,553 --> 01:19:47,305
¿Nunca has sido un proxeneta?

1526
01:19:47,555 --> 01:19:52,143
Trae a la tía San.

1527
01:19:57,106 --> 01:19:59,900
Por suerte tengo la información secreta.
Sería carne muerta.

1528
01:20:00,734 --> 01:20:04,571
¡Esta mujer es la dueña de ese burdel!

1529
01:20:04,738 --> 01:20:06,656
Ella identificará a Pao.

1530
01:20:07,115 --> 01:20:08,574
Sí, señor.

1531
01:20:15,623 --> 01:20:17,416
¿Es el proxeneta de tu burdel?

1532
01:20:17,541 --> 01:20:19,334
¡No! Nunca lo he conocido.

1533
01:20:20,252 --> 01:20:22,087
¿Qué ocurre?
¿Nunca has visto chicas guapas?

1534
01:20:24,130 --> 01:20:25,715
Hacerse a un lado.

1535
01:20:25,882 --> 01:20:27,682
Si no es un proxeneta,
Puedo confiar en sus palabras ahora.

1536
01:20:27,925 --> 01:20:30,386
Cuéntanos tu caso.

1537
01:20:30,595 --> 01:20:33,055
Solía ​​ser juez suplente.

1538
01:20:33,180 --> 01:20:35,808
Pero mi jefe me intimidó.
Chan Pak Cheung.

1539
01:20:35,933 --> 01:20:37,768
Quien incriminó a una pobre mujer.

1540
01:20:37,976 --> 01:20:40,016
Estaba embarazada y todavía
fue sentenciada a muerte.

1541
01:20:40,103 --> 01:20:41,771
Necesito un juicio justo.

1542
01:20:42,063 --> 01:20:44,399
El esta mintiendo,

1543
01:20:44,607 --> 01:20:46,192
De todos modos, es un criminal.

1544
01:20:46,359 --> 01:20:47,568
¿Cuál fue su crimen?

1545
01:20:47,777 --> 01:20:49,018
Intentó interrumpir los cadáveres.

1546
01:20:49,028 --> 01:20:51,270
No, traté de investigar
la verdadera causa de la muerte de las víctimas.

1547
01:20:51,280 --> 01:20:53,199
Porque la muerte fue sospechosa.

1548
01:20:53,324 --> 01:20:57,244
Ambos suenan bien. ¿Qué tengo que hacer?

1549
01:20:58,328 --> 01:20:59,830
Hagamos una apuesta.

1550
01:21:02,290 --> 01:21:03,625
Aquí hay una manzana.

1551
01:21:03,833 --> 01:21:05,543
Si puedes apuñalarlo con esta daga.

1552
01:21:05,794 --> 01:21:07,920
Dejaré que el caso se vuelva a juzgar.

1553
01:21:08,171 --> 01:21:10,173
Por favor piénselo.

1554
01:21:12,800 --> 01:21:14,760
Si fallas, te matarán.

1555
01:21:15,719 --> 01:21:17,471
Su Majestad, deje de considerarlo.

1556
01:21:17,971 --> 01:21:20,057
Es dificil hacerlo
si lo ponemos sobre la mesa.

1557
01:21:20,807 --> 01:21:22,475
Pongámoslo en mi cabeza.

1558
01:21:23,101 --> 01:21:24,021
Cuídese, Majestad.

1559
01:21:24,102 --> 01:21:25,311
Cuídate.

1560
01:21:26,813 --> 01:21:28,272
Eres realmente...

1561
01:21:28,481 --> 01:21:29,565
Leal a mí.

1562
01:21:29,774 --> 01:21:32,693
Te dejaré reemplazar mi posición
para sostener la manzana.

1563
01:21:33,027 --> 01:21:34,153
¡Adelante!

1564
01:21:34,987 --> 01:21:36,447
¿Listo? ¡Bueno!

1565
01:21:38,365 --> 01:21:39,157
Su Majestad,

1566
01:21:39,366 --> 01:21:42,369
Primero me gustaría que me taparan los ojos.

1567
01:21:43,286 --> 01:21:44,621
¿Solías hacerlo así?

1568
01:21:45,080 --> 01:21:47,498
No, pero la sangre me enfermará.

1569
01:21:47,665 --> 01:21:48,583
Está bien.

1570
01:21:51,294 --> 01:21:52,336
¡Vamos!

1571
01:21:54,004 --> 01:21:56,256
Creo que la víctima debe ser incriminada.

1572
01:21:57,341 --> 01:21:58,701
El caso debería volver a los tribunales.

1573
01:22:00,093 --> 01:22:00,959
No es mi intención obligarte.

1574
01:22:00,969 --> 01:22:01,761
De nada.

1575
01:22:01,887 --> 01:22:03,680
La justicia es lo primero.

1576
01:22:04,931 --> 01:22:06,599
Pao, acércate.

1577
01:22:07,517 --> 01:22:09,644
Ahora eres nombrado juez supremo.

1578
01:22:09,811 --> 01:22:11,510
Vaya con el Secretario y el Comandante de la Armada.

1579
01:22:11,520 --> 01:22:13,647
Para volver a juzgar el caso.

1580
01:22:14,190 --> 01:22:17,526
Panther, protegerás la vida de Pao para siempre.

1581
01:22:17,734 --> 01:22:20,070
Estás designado como
"Gran Maestro de Kung Fu".

1582
01:22:20,195 --> 01:22:21,780
Vete ahora con Pao.

1583
01:22:21,988 --> 01:22:23,323
Gracias, Majestad.

1584
01:22:24,532 --> 01:22:27,201
¿Qué rango tiene el Juez Supremo?

1585
01:22:28,036 --> 01:22:29,078
Primero.

1586
01:22:29,370 --> 01:22:30,746
¡Excelente!

1587
01:22:32,039 --> 01:22:33,791
Su Majestad, muchas gracias.

1588
01:22:33,916 --> 01:22:35,918
He hecho mi mejor esfuerzo,
deberías tratarme.

1589
01:22:36,043 --> 01:22:37,127
Vayamos al burdel.

1590
01:22:37,336 --> 01:22:38,086
¡Excelente!

1591
01:22:56,311 --> 01:22:58,230
Es hora. Cortar.

1592
01:23:09,282 --> 01:23:10,575
Por favor perdónala.

1593
01:23:11,784 --> 01:23:13,619
No le escuches. Cortar.

1594
01:23:18,373 --> 01:23:20,542
Decreto de Su Majestad. Deja de picar.

1595
01:23:21,001 --> 01:23:24,337
Poner al criminal bajo custodia.

1596
01:23:24,629 --> 01:23:27,924
Espere hasta el juez supremo
ven y rejuzga.

1597
01:23:28,091 --> 01:23:31,302
Señor Pao.

1598
01:23:50,236 --> 01:23:54,073
"Justicia y justicia"

1599
01:23:54,448 --> 01:23:57,159
El señor Pao quiere demostrar
La inocencia de la Sra. Chi.

1600
01:23:57,367 --> 01:23:58,660
Ve y échale una mano.

1601
01:24:00,537 --> 01:24:03,123
Papá, restableceré
nuestra reputación hoy.

1602
01:24:05,166 --> 01:24:05,834
¿Qué ocurre?

1603
01:24:06,042 --> 01:24:07,200
¿Cómo es que tu cara es tan negra?

1604
01:24:07,210 --> 01:24:08,826
El tío quiere broncearse para parecerse a Pao Ching.

1605
01:24:08,836 --> 01:24:10,963
¿Es esa tu idea?

1606
01:24:11,172 --> 01:24:13,007
Tío, ¿cómo es que no estás bronceado?

1607
01:24:13,674 --> 01:24:16,760
Tenía una máscara conmigo.
Sólo necesito esta marca.

1608
01:24:18,136 --> 01:24:19,846
¿Cómo es que estás tan bronceado?

1609
01:24:20,305 --> 01:24:21,431
Estaba atrapado.

1610
01:24:27,103 --> 01:24:29,522
El caso del asesinato de la familia Chi,

1611
01:24:29,730 --> 01:24:31,816
será seguido por,

1612
01:24:32,191 --> 01:24:33,859
tres departamentos.

1613
01:24:34,151 --> 01:24:36,820
El juez más superior
Sería Pao Lung Sing.

1614
01:24:37,988 --> 01:24:40,365
Y el secretario de
Departamento judicial, Sr. Fa.

1615
01:24:40,574 --> 01:24:43,785
El comandante de la Armada, el señor Shang y yo.

1616
01:24:44,244 --> 01:24:46,037
Guarde silencio en el tribunal.

1617
01:24:54,003 --> 01:24:55,577
Hoy nadie tiene permitido
hablar malas palabras.

1618
01:24:55,587 --> 01:24:58,147
No pueden maldecir a los padres del otro.
o mencionar cualquier órgano sexual.

1619
01:24:58,173 --> 01:24:59,966
Se me deberían conceder derechos especiales.

1620
01:25:00,092 --> 01:25:02,344
Muy bien, puedes maldecir
Sólo la madre del otro.

1621
01:25:02,552 --> 01:25:03,803
Maldita sea tu madre.

1622
01:25:05,638 --> 01:25:06,848
Tío, seguro que ganarás.

1623
01:25:09,183 --> 01:25:10,184
Postre.

1624
01:25:12,812 --> 01:25:14,512
Él no es nada especial
excepto que usa un escritorio más grande.

1625
01:25:14,522 --> 01:25:15,731
Encontraremos una manera de luchar contra él.

1626
01:25:16,565 --> 01:25:17,691
Toma un sorbo.

1627
01:25:20,193 --> 01:25:21,027
No te preocupes.

1628
01:25:21,153 --> 01:25:22,904
Eunuco Lee nos apoya.

1629
01:25:23,029 --> 01:25:24,364
Haz nuestro mejor esfuerzo para vencerlo.

1630
01:25:24,572 --> 01:25:25,532
Lo atraparás.

1631
01:25:40,545 --> 01:25:41,588
Tu...
¿Qué?

1632
01:25:41,797 --> 01:25:43,298
Su Señoría.
¿Qué ocurre?

1633
01:25:43,506 --> 01:25:44,346
No deberías decir eso.

1634
01:25:44,382 --> 01:25:45,331
No deberías mirarme fijamente.

1635
01:25:45,341 --> 01:25:46,968
¿Qué?
Me miraste fijamente.

1636
01:25:47,000 --> 01:25:48,084
Me miraste fijamente, sabías que estaba mirando.

1637
01:25:48,094 --> 01:25:49,053
Puedo llamarte puta,

1638
01:25:49,220 --> 01:25:50,263
pero no puedes mirarme fijamente.

1639
01:25:50,429 --> 01:25:52,223
¿Cómo te atreves a llamarme puta?

1640
01:25:52,390 --> 01:25:53,172
¡Te lo diré!

1641
01:25:53,182 --> 01:25:55,351
Puta...

1642
01:25:56,560 --> 01:25:58,896
No puedes hacer esto.
Es designado por Su Majestad.

1643
01:25:59,104 --> 01:26:00,188
Maldita seas madre.

1644
01:26:00,731 --> 01:26:01,811
No puedes maldecir en la corte...

1645
01:26:01,898 --> 01:26:02,899
Maldita seas madre.

1646
01:26:03,066 --> 01:26:05,693
No hay nada que ver con ninguna madre.

1647
01:26:05,902 --> 01:26:09,322
Maldita seas mamá.

1648
01:26:09,947 --> 01:26:11,073
¡Eres una puta!

1649
01:26:11,240 --> 01:26:13,075
Estoy aquí para volver a juzgar el caso.

1650
01:26:13,242 --> 01:26:15,202
No te pedí que hablaras todavía.

1651
01:26:15,369 --> 01:26:16,902
¡Intentaste ofender al juez supremo!

1652
01:26:16,912 --> 01:26:19,164
Dime, ¿eres puta?

1653
01:26:21,166 --> 01:26:22,209
No puedes irte.

1654
01:26:26,796 --> 01:26:29,340
¿Te afirmas genial?

1655
01:26:29,799 --> 01:26:30,675
¿Por qué saliste?

1656
01:26:30,800 --> 01:26:31,600
¿Cuál es tu problema?

1657
01:26:31,759 --> 01:26:32,917
¿Quieres jugar algunos trucos?

1658
01:26:32,927 --> 01:26:34,303
Vine con otras personas por diversión.

1659
01:26:34,428 --> 01:26:35,596
Sólo salgo un poco.

1660
01:26:35,763 --> 01:26:36,803
Muy bien, daré un paso atrás.

1661
01:26:36,930 --> 01:26:38,682
Déjate de tonterías, da un paso atrás...

1662
01:26:38,891 --> 01:26:40,642
Párate detrás de la línea amarilla...

1663
01:26:40,809 --> 01:26:41,726
Párate...

1664
01:26:41,893 --> 01:26:44,396
¿Así que lo que? ¿Así que lo que?

1665
01:26:44,938 --> 01:26:45,929
Mierda, doy un paso adelante de nuevo.

1666
01:26:45,939 --> 01:26:47,690
Mierda, doy un paso atrás de nuevo. ¿Así que lo que?

1667
01:26:48,024 --> 01:26:49,942
¿Así que lo que? ¿Me vas a ganar?

1668
01:26:50,151 --> 01:26:51,402
¡Está bien!

1669
01:27:00,660 --> 01:27:01,453
Todos ustedes escucharon

1670
01:27:01,620 --> 01:27:02,460
que él lo pidió.

1671
01:27:02,579 --> 01:27:05,248
Nunca había visto una solicitud como esta.

1672
01:27:06,791 --> 01:27:10,044
Señor, primero deberíamos interrogar a Chi.

1673
01:27:13,672 --> 01:27:15,591
Señora Chi, ¿qué tiene que decir?

1674
01:27:15,716 --> 01:27:17,509
Seremos justos.

1675
01:27:17,759 --> 01:27:20,595
Señor, todo está bajo su control.

1676
01:27:21,221 --> 01:27:24,099
Mi familia fue asesinada

1677
01:27:24,766 --> 01:27:26,643
por Shang Wai,

1678
01:27:27,644 --> 01:27:31,022
y yo también fui violada por él.

1679
01:27:31,605 --> 01:27:32,565
Invoca a Shang Wai.

1680
01:27:36,110 --> 01:27:37,319
Sus Señorías.

1681
01:27:38,737 --> 01:27:39,696
¿Cómo lo hizo?

1682
01:27:40,030 --> 01:27:42,157
¿Su familia muere?

1683
01:27:43,742 --> 01:27:44,826
Ella los mató.

1684
01:27:45,577 --> 01:27:48,037
Invoca al encargado de la farmacia.
y el forense.

1685
01:27:49,497 --> 01:27:50,414
Su Señoría.

1686
01:27:50,790 --> 01:27:52,208
Sr. Chu, según su última declaración,

1687
01:27:52,375 --> 01:27:54,919
La señora Chi compró arsénico.
en tu tienda, ¿verdad?

1688
01:27:55,586 --> 01:27:56,503
Sí, señoría.

1689
01:27:57,296 --> 01:27:58,714
forense,

1690
01:27:58,880 --> 01:28:01,508
y tu testificaste que
el postre estaba envenenado, ¿no?

1691
01:28:01,716 --> 01:28:02,968
Sí, señoría.

1692
01:28:06,638 --> 01:28:09,557
Mira, aquí tienes algo de azúcar y veneno.

1693
01:28:09,724 --> 01:28:11,225
Si los echamos,

1694
01:28:11,392 --> 01:28:12,518
quedará demasiado pegajoso.

1695
01:28:12,727 --> 01:28:14,687
¿Crees que alguien
¿Querrías comer esto?

1696
01:28:15,187 --> 01:28:16,355
Tal vez,

1697
01:28:16,390 --> 01:28:17,387
La familia de Chi era demasiado estúpida.

1698
01:28:17,397 --> 01:28:18,477
¿Quieres probar algunos?

1699
01:28:18,565 --> 01:28:20,859
Es maravilloso, bébelo.
entonces podrás volar.

1700
01:28:20,984 --> 01:28:22,485
Ayuda...

1701
01:28:22,694 --> 01:28:24,269
Tú también eres estúpido, no estás dispuesto a beberlo.

1702
01:28:24,279 --> 01:28:26,279
¿No crees que los muertos?
¿Sería más inteligente que tú?

1703
01:28:27,490 --> 01:28:30,034
Quizás ella no usó todo ese arsénico.

1704
01:28:30,451 --> 01:28:32,161
Entonces, ¿adónde se fue el resto?

1705
01:28:32,411 --> 01:28:34,622
He buscado por todas partes y no vi ninguno.

1706
01:28:34,997 --> 01:28:36,915
Si ella no necesitara tanto.

1707
01:28:37,040 --> 01:28:39,710
¿Por qué compraría tanto?

1708
01:28:40,419 --> 01:28:43,505
Entonces la verdad es... ¡mentiste!

1709
01:28:43,755 --> 01:28:45,298
No mentí, señoría.

1710
01:28:45,590 --> 01:28:46,633
¿En realidad?

1711
01:28:47,467 --> 01:28:48,907
Te robamos este libro de cuentas.

1712
01:28:49,051 --> 01:28:50,469
No mucha gente compra arsénico.

1713
01:28:50,595 --> 01:28:52,430
Y solo ordenaste
Medio malicioso de arsénico.

1714
01:28:52,555 --> 01:28:54,473
¿Y aún así dijiste que le vendiste un malicioso?

1715
01:28:55,349 --> 01:28:57,267
Señor, tengo muy mala memoria.
¿Mala memoria?

1716
01:28:57,434 --> 01:28:58,550
¿Qué tal hace unos meses?

1717
01:28:58,560 --> 01:29:01,438
cuando testificaste?
Siempre tienes mala memoria.

1718
01:29:03,148 --> 01:29:04,607
Gran Maestro del Kung-fu.
Sí, señor.

1719
01:29:04,858 --> 01:29:06,609
Te pedí que examinaras los cuerpos,

1720
01:29:06,776 --> 01:29:07,736
y cual fue el resultado?

1721
01:29:07,819 --> 01:29:09,612
Por favor date la vuelta.

1722
01:29:11,697 --> 01:29:12,448
Señoría, mire.

1723
01:29:12,615 --> 01:29:15,075
solo las gargantas

1724
01:29:15,451 --> 01:29:17,077
se volvió negro.

1725
01:29:17,786 --> 01:29:20,497
Según mi experiencia.

1726
01:29:20,872 --> 01:29:22,781
Alguien debió haberles echado veneno en la boca.

1727
01:29:22,791 --> 01:29:26,377
Entonces el veneno no llegó al estómago.

1728
01:29:26,753 --> 01:29:29,505
Todos los cuerpos tenían una fractura grave.

1729
01:29:29,714 --> 01:29:31,514
Sus cabezas fueron echadas hacia atrás
junto con las uñas.

1730
01:29:32,091 --> 01:29:35,094
Creo que el asesino debe ser
un gran maestro en Kung-fu.

1731
01:29:35,469 --> 01:29:38,055
Después alguien quiso taparlo.

1732
01:29:38,472 --> 01:29:40,098
Shang Wai, ¿lo escuchaste?

1733
01:29:40,640 --> 01:29:42,475
Señor, tengo algo que decir.

1734
01:29:42,684 --> 01:29:43,852
el solo dijo

1735
01:29:44,019 --> 01:29:46,396
el asesino sabe kung-fu. Bien.

1736
01:29:46,604 --> 01:29:48,164
Pero el señor Shang no sabe nada de Kung-fu.

1737
01:29:48,272 --> 01:29:49,972
Entonces, ¿cómo puedes demostrarle que
ser el asesino?

1738
01:29:49,982 --> 01:29:50,900
Entonces ¿por qué

1739
01:29:51,067 --> 01:29:52,485
arrestarlo con gran esfuerzo?

1740
01:29:52,693 --> 01:29:53,986
Nací para ser fuerte.

1741
01:29:54,153 --> 01:29:56,155
¿En realidad? Sírvele con gran castigo.

1742
01:29:56,321 --> 01:29:57,614
Sí.

1743
01:30:01,990 --> 01:30:04,152
Si no te resistes, sufrirás las sanciones.

1744
01:30:04,162 --> 01:30:06,289
Si te resistes, significa que sabes Kung-fu.

1745
01:30:06,414 --> 01:30:08,708
Llega el eunuco Lee.

1746
01:30:10,293 --> 01:30:11,127
Padrino.

1747
01:30:13,295 --> 01:30:14,964
Su Excelencia.
Compañero.

1748
01:30:15,130 --> 01:30:16,965
vengo a escuchar

1749
01:30:17,341 --> 01:30:19,426
el juicio.

1750
01:30:19,801 --> 01:30:22,804
Traje algo para Wai, mi ahijado.

1751
01:30:23,179 --> 01:30:24,264
Padrino.

1752
01:30:25,056 --> 01:30:26,558
Pórtate bien.

1753
01:30:26,766 --> 01:30:28,684
Si cometes algún delito,

1754
01:30:28,851 --> 01:30:31,145
Yo también te castigaré.

1755
01:30:32,188 --> 01:30:36,316
Pero si alguien quiere incriminarte.

1756
01:30:37,192 --> 01:30:39,695
Yo te respaldaré.

1757
01:30:40,445 --> 01:30:42,781
Por supuesto...

1758
01:30:42,989 --> 01:30:46,951
Esto es de la reina.

1759
01:30:47,327 --> 01:30:50,997
Si lo usas, nadie está permitido.
para golpearte, excepto el Emperador.

1760
01:30:51,539 --> 01:30:54,375
Nadie puede hacerte daño.

1761
01:30:56,794 --> 01:30:57,586
Su Señoría...

1762
01:31:01,548 --> 01:31:03,967
Tío, no podemos vencerlo, ¿qué haremos?

1763
01:31:04,384 --> 01:31:05,552
¡Qué sabio es!

1764
01:31:05,969 --> 01:31:06,849
Tal vez no lo eran

1765
01:31:06,886 --> 01:31:09,180
envenenado hasta la muerte.

1766
01:31:09,388 --> 01:31:12,641
Pero Chi podría haber contratado
un asesino para asesinarlos.

1767
01:31:13,225 --> 01:31:16,770
El periodista de Time también vio
Wai también está siendo golpeada.

1768
01:31:17,020 --> 01:31:19,856
Deberíamos castigar a Chi para hacerla confesar.

1769
01:31:20,273 --> 01:31:22,567
Prepara el penalti.

1770
01:31:22,859 --> 01:31:24,235
Eres tan inteligente.

1771
01:31:24,402 --> 01:31:27,155
Admiro tu habilidad halagadora.

1772
01:31:27,280 --> 01:31:28,823
Sr. Pao, ¿qué quiere decir?

1773
01:31:28,948 --> 01:31:29,782
Nada serio,

1774
01:31:29,949 --> 01:31:31,284
Diré algo más...

1775
01:31:31,492 --> 01:31:32,572
Tu...
No menciones a mi mamá.

1776
01:31:32,701 --> 01:31:38,749
¿Quién mencionó castigar a Chi?

1777
01:31:39,249 --> 01:31:42,419
Sr. Pao, no es necesario
distraer nuestra atención.

1778
01:31:42,586 --> 01:31:45,922
Prepárate para el castigo.
Sí.

1779
01:31:47,882 --> 01:31:48,841
Espera un momento.

1780
01:31:49,258 --> 01:31:51,135
¿Quién va a dar la orden?

1781
01:31:51,677 --> 01:31:52,511
¿Qué?

1782
01:31:52,887 --> 01:31:56,473
Sr. Pao, es usted muy burocrático.

1783
01:31:56,682 --> 01:31:58,225
Si permitimos que te asciendan en el futuro,

1784
01:31:58,392 --> 01:32:02,562
ni siquiera respetarás
la emperatriz viuda.

1785
01:32:02,670 --> 01:32:03,928
El respeto tiene un significado diferente para mí.

1786
01:32:03,938 --> 01:32:05,889
Respeto a Su Alteza
desde el fondo de mi corazón.

1787
01:32:05,899 --> 01:32:07,099
A diferencia de ti que siempre hablas,

1788
01:32:07,150 --> 01:32:09,152
pero realmente no la respeto.

1789
01:32:09,318 --> 01:32:10,444
Tu...
No fuiste filial

1790
01:32:10,611 --> 01:32:12,863
a tu madre, haciéndote eunuco.

1791
01:32:12,988 --> 01:32:15,147
No eres leal porque
No respetas a la emperatriz viuda.

1792
01:32:15,157 --> 01:32:16,273
Entonces, ¿qué haría una maldita mariquita?

1793
01:32:16,283 --> 01:32:17,123
chico sentado aquí?

1794
01:32:17,284 --> 01:32:20,787
¿Cómo te atreves a hablar así?

1795
01:32:20,954 --> 01:32:23,039
Soy el juez supremo.

1796
01:32:23,206 --> 01:32:24,958
Eres solo una ama de llaves

1797
01:32:25,125 --> 01:32:26,084
de la familia real.

1798
01:32:26,209 --> 01:32:27,450
Estoy de pie, ¿cómo te atreves a sentarte ahí?

1799
01:32:27,460 --> 01:32:28,961
Debo enseñarte sobre modales.

1800
01:32:29,170 --> 01:32:31,422
Está bien, informaré a Su Majestad.
y matar a tu...

1801
01:32:31,547 --> 01:32:32,757
Maldito padre.

1802
01:32:32,882 --> 01:32:34,415
Adelante si crees
puedes salir de aquí.

1803
01:32:34,425 --> 01:32:36,802
¡Cierra la puerta! Suelta a los perros.

1804
01:32:41,973 --> 01:32:42,933
Sr. Pao...

1805
01:32:43,141 --> 01:32:44,976
Puedo manejar esto solo.

1806
01:32:47,312 --> 01:32:49,439
Volvamos al juicio.

1807
01:32:49,564 --> 01:32:50,982
Está bien. Estúpido.

1808
01:32:51,190 --> 01:32:53,234
¿A quién te refieres?
Quien me conteste.

1809
01:32:53,943 --> 01:32:55,653
Bastardo. Te ignoraré.

1810
01:32:55,819 --> 01:32:56,820
Eres un maníaco.

1811
01:32:57,404 --> 01:33:00,198
Maldito seas.

1812
01:33:00,323 --> 01:33:01,616
Vete al infierno...

1813
01:33:01,741 --> 01:33:02,617
Mariquita gilipollas.

1814
01:33:16,505 --> 01:33:17,381
Su Señoría.

1815
01:33:17,548 --> 01:33:20,217
El señor Pao está arrastrando el tiempo,
vamos amenazando al testigo.

1816
01:33:20,425 --> 01:33:21,760
Ir.
Sí.

1817
01:33:28,850 --> 01:33:29,934
¿No es el forense?

1818
01:33:30,059 --> 01:33:31,435
¿Cómo es que lo golpearon así?

1819
01:33:31,602 --> 01:33:34,063
Dio un falso testimonio.

1820
01:33:34,271 --> 01:33:37,274
aceptó soborno
y él incriminó a esa víctima.

1821
01:33:37,649 --> 01:33:39,026
Entonces Pao le dio una paliza así.

1822
01:33:39,776 --> 01:33:41,111
El encargado de la farmacia, Chu Yee,

1823
01:33:41,319 --> 01:33:45,406
Fue cortado en dos mitades por Pao.

1824
01:33:47,909 --> 01:33:49,410
Duele.

1825
01:33:50,203 --> 01:33:52,455
Ayuda... ¿Qué estás haciendo?

1826
01:33:52,705 --> 01:33:54,331
Duele.

1827
01:33:54,540 --> 01:33:56,625
No puedo caminar. No puedo moverme.

1828
01:33:56,750 --> 01:33:59,336
No digas mentiras.
No te acerques.

1829
01:33:59,461 --> 01:34:01,880
Duele... ayuda...

1830
01:34:02,172 --> 01:34:06,259
¿Qué estás haciendo? Vete, ayuda...

1831
01:34:07,051 --> 01:34:08,553
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

1832
01:34:09,262 --> 01:34:12,139
Quiero escribir la palabra "miserable".

1833
01:34:12,390 --> 01:34:14,850
No puedo leer. No me molestes.

1834
01:34:16,935 --> 01:34:17,895
Ya terminé.

1835
01:34:18,061 --> 01:34:19,521
Es tu turno.

1836
01:34:23,733 --> 01:34:25,068
Tienes cara de rata, nariz de águila,

1837
01:34:25,235 --> 01:34:26,694
orejas de elefante

1838
01:34:26,861 --> 01:34:28,529
dientes amarillos, patas de cerdo,

1839
01:34:28,696 --> 01:34:29,572
boca grande

1840
01:34:29,739 --> 01:34:31,198
cintura de vaca y pecho de pollo.

1841
01:34:31,220 --> 01:34:32,857
Si yo fuera tú, me habría suicidado.

1842
01:34:32,867 --> 01:34:34,743
Yo...
Te quitaste los pantalones antes de dormir.

1843
01:34:34,910 --> 01:34:37,079
Las marcas del culo están por todo tu cuerpo.

1844
01:34:37,246 --> 01:34:39,289
Maldita seas...

1845
01:34:39,498 --> 01:34:42,542
Su Excelencia, ¿se encuentra bien?
Ven y toma asiento.

1846
01:34:43,460 --> 01:34:45,545
¡Vete al diablo!

1847
01:34:46,879 --> 01:34:48,756
¿Por qué no la castigas?

1848
01:34:48,923 --> 01:34:50,550
Has cometido errores durante años.

1849
01:34:50,716 --> 01:34:51,926
¿Te estás demorando a propósito?

1850
01:34:54,428 --> 01:34:55,888
Por supuesto que no. Seguir.

1851
01:34:56,597 --> 01:34:58,473
Llama a Loi Fook y al ginecólogo.

1852
01:34:59,349 --> 01:35:01,091
Su Señoría,
Estamos dispuestos a decir la verdad.

1853
01:35:01,101 --> 01:35:04,229
Uno por uno,
Interroguemos primero a la señora Chi.

1854
01:35:04,771 --> 01:35:06,689
Aún no es tu turno.

1855
01:35:06,940 --> 01:35:08,608
Castiga a Chi primero.

1856
01:35:16,782 --> 01:35:18,262
Siento un gran dolor.
¿Estás fingiendo?

1857
01:35:18,450 --> 01:35:22,162
Duele. Mi bebé está saliendo.

1858
01:35:22,621 --> 01:35:24,320
Ella está actuando.
Sigamos adelante para castigarla.

1859
01:35:24,330 --> 01:35:25,290
Vamos.

1860
01:35:25,457 --> 01:35:27,750
Espera, preguntemos
La opinión del ginecólogo.

1861
01:35:27,875 --> 01:35:29,127
Ella lo sabrá después de un control.

1862
01:35:31,212 --> 01:35:32,421
Duele.

1863
01:35:32,630 --> 01:35:34,715
Señor, su bebé está saliendo.

1864
01:35:35,633 --> 01:35:36,967
¿Qué dirías?

1865
01:35:37,134 --> 01:35:40,220
Yo no soy el juez. Tú lo decidirás.

1866
01:35:40,804 --> 01:35:41,972
Votemos.

1867
01:35:42,138 --> 01:35:44,098
Si crees que ella debería ser
Castigado ahora, manos arriba.

1868
01:35:46,059 --> 01:35:47,769
¡Tres a uno! ¡Castígala!
De ninguna manera.

1869
01:35:48,311 --> 01:35:50,646
Todos pueden votar aquí.

1870
01:35:50,855 --> 01:35:53,732
Manos arriba si crees que debería
que su bebé dé a luz primero.

1871
01:35:55,484 --> 01:36:03,408
Déjala dar a luz...

1872
01:36:03,616 --> 01:36:05,201
Déjala dar a luz...

1873
01:36:07,453 --> 01:36:11,207
Déjala dar a luz...

1874
01:36:11,624 --> 01:36:12,666
¿Qué dirías?

1875
01:36:13,959 --> 01:36:15,044
No podemos ofender al público.

1876
01:36:15,210 --> 01:36:16,690
Déjela que su bebé dé a luz primero.

1877
01:36:17,212 --> 01:36:19,493
Muy bien, a Chi se le permite tener
su bebé dio a luz primero.

1878
01:36:19,715 --> 01:36:22,926
Ten cuidado.
Duele...

1879
01:36:24,386 --> 01:36:26,846
algo andaba mal
con tu testimonio.

1880
01:36:27,055 --> 01:36:29,056
te daré otra oportunidad
para decir la verdad.

1881
01:36:29,265 --> 01:36:30,850
¿Qué viste realmente ese día?

1882
01:36:31,058 --> 01:36:33,185
Yo...

1883
01:36:37,731 --> 01:36:40,359
Vi a Shang Wai golpeando a Loi Fook.

1884
01:36:40,567 --> 01:36:42,986
Entonces el perro atacó a Shang Wai.

1885
01:36:43,153 --> 01:36:45,196
Pero Shang mató al perro a patadas.

1886
01:36:45,363 --> 01:36:48,324
Loi Fook se escapó
y yo también intenté escapar.

1887
01:36:48,533 --> 01:36:50,701
Pero Shang me pateó fuerte y me desmayé.

1888
01:36:52,495 --> 01:36:53,954
¿Por qué no dijiste esto la última vez?

1889
01:36:54,246 --> 01:36:55,748
Porque el señor Fong me dio

1890
01:36:55,820 --> 01:36:56,947
500 taels para mentir.

1891
01:36:56,957 --> 01:36:58,198
Señoría, por favor no me mate.

1892
01:36:58,208 --> 01:36:59,001
Cuida tu lengua.

1893
01:36:59,418 --> 01:37:00,961
¿Quieres decir que todo el mundo miente?

1894
01:37:01,128 --> 01:37:02,837
Loi Fook, ¿qué viste esa noche?

1895
01:37:03,088 --> 01:37:04,172
Me olvidé.

1896
01:37:04,297 --> 01:37:05,757
¿Cometiste adulterio con Chi?

1897
01:37:05,924 --> 01:37:07,800
¿Ella te preguntó?
¿Asesinar a toda la familia?

1898
01:37:08,051 --> 01:37:10,344
No, sólo tuve una aventura con ella.

1899
01:37:10,469 --> 01:37:12,555
Dijiste que Chi te quería mucho.

1900
01:37:12,722 --> 01:37:14,890
Incluso te escribió un poema de amor, ¿verdad?
¡Sí!

1901
01:37:15,015 --> 01:37:17,392
Tráele el poema de amor.

1902
01:37:18,018 --> 01:37:19,227
¿Podrías leerlo una vez más?

1903
01:37:19,478 --> 01:37:21,688
Somos dos iguales.

1904
01:37:21,813 --> 01:37:25,441
Nuestro amor durará para siempre.

1905
01:37:26,109 --> 01:37:27,392
Faltan pocas palabras, ¿verdad?

1906
01:37:27,402 --> 01:37:29,112
El es otro poema,

1907
01:37:29,278 --> 01:37:30,238
idiota.

1908
01:37:30,446 --> 01:37:31,989
¿Qué personaje es este?

1909
01:37:33,032 --> 01:37:34,607
Maldita sea. Ni siquiera puedes
¡Lea la palabra "Muerto"!

1910
01:37:34,617 --> 01:37:35,451
Mátalo.

1911
01:37:35,617 --> 01:37:37,077
¿Cómo te atreves a incriminarla?

1912
01:37:37,202 --> 01:37:38,078
Hombres, mátenlo ahora.

1913
01:37:38,203 --> 01:37:39,363
No, Señoría, estoy incriminado.

1914
01:37:39,538 --> 01:37:40,705
Fong me dio 5.000 cuentos,

1915
01:37:40,831 --> 01:37:41,998
para incriminar a Chi.

1916
01:37:42,165 --> 01:37:44,125
Todavía tengo 3.000 taeles en casa.

1917
01:37:44,250 --> 01:37:45,650
Bastardo. ¿Cómo te atreves a traicionarme?

1918
01:37:45,668 --> 01:37:47,188
Cometiste adulterio. Máteme, señor.

1919
01:37:48,296 --> 01:37:50,464
Tengo pruebas.

1920
01:37:50,631 --> 01:37:52,191
Nunca podré tener ninguna aventura con Chi.

1921
01:37:52,341 --> 01:37:53,926
Te lo mostraré.

1922
01:37:54,218 --> 01:37:55,886
Muéstranoslos.

1923
01:37:59,973 --> 01:38:02,267
Nací en una familia pobre,
entonces me castré.

1924
01:38:02,392 --> 01:38:03,601
Yo quería ser eunuco,

1925
01:38:03,768 --> 01:38:06,437
pero no tenia dinero
para sobornar al eunuco, así que fallé.

1926
01:38:06,563 --> 01:38:08,481
Luego me puse a trabajar para la familia Chi.

1927
01:38:08,731 --> 01:38:10,942
Así que no puedo tener sexo.

1928
01:38:12,068 --> 01:38:13,694
Otro maldito eunuco.

1929
01:38:14,820 --> 01:38:16,822
No me refiero a ti.

1930
01:38:17,322 --> 01:38:18,198
Está bien.

1931
01:38:18,323 --> 01:38:20,158
Primero descartemos el título de Fong.

1932
01:38:20,325 --> 01:38:22,285
Entonces lo juzgaremos más tarde.

1933
01:38:22,494 --> 01:38:23,328
¿Qué opinas?

1934
01:38:23,495 --> 01:38:25,622
Claro, lo que tú digas.

1935
01:38:26,581 --> 01:38:27,332
¡Fong!

1936
01:38:27,498 --> 01:38:29,041
Será mejor que digas la verdad.

1937
01:38:29,208 --> 01:38:31,888
Consideraré un ligero castigo.
si te vuelves testigo manchado.

1938
01:38:34,046 --> 01:38:36,757
Fong y Loi Fook son culpables de soborno.

1939
01:38:37,049 --> 01:38:39,134
por lo que deberían ser cortados hasta la muerte.

1940
01:38:40,677 --> 01:38:42,679
Eres tan cruel.

1941
01:38:42,887 --> 01:38:44,472
Cómo estás. Dale una bofetada.

1942
01:38:55,190 --> 01:38:56,567
Tío, resultaron gravemente heridos.

1943
01:38:56,692 --> 01:38:58,318
Así que ahora no tenemos ningún testigo.

1944
01:38:58,485 --> 01:39:02,155
Hijo mío, he traído
la Espada Real para ti.

1945
01:39:03,114 --> 01:39:04,282
Mamá, tú...

1946
01:39:04,491 --> 01:39:06,576
Abuela, deja de jugar, estamos ocupados.

1947
01:39:06,868 --> 01:39:08,453
Retire el pescado salado.

1948
01:39:08,619 --> 01:39:12,498
Esto no es pescado salado, es real.

1949
01:39:13,207 --> 01:39:14,208
¿Espada Real?

1950
01:39:15,542 --> 01:39:18,378
Tío, asegúrate de ello, puede ser...

1951
01:39:20,630 --> 01:39:22,632
Es realmente una Espada Real.

1952
01:39:22,841 --> 01:39:23,591
Shang Wai,

1953
01:39:23,717 --> 01:39:25,927
¿No crees que no podría darte una paliza?

1954
01:39:26,135 --> 01:39:28,554
Frente a mí,
nunca podrías decir mentiras.

1955
01:39:28,620 --> 01:39:30,004
¡Te cortaré los dedos!

1956
01:39:30,014 --> 01:39:32,516
¿Vas a confesar ahora?

1957
01:39:35,144 --> 01:39:35,978
Pendejo, piérdete.

1958
01:39:36,000 --> 01:39:37,886
Mi Espada está autorizada para matar a los corruptos y desagradables.

1959
01:39:37,896 --> 01:39:38,896
No quiero hacerte daño.

1960
01:39:39,000 --> 01:39:39,971
Desde el reinado de Ching,

1961
01:39:39,981 --> 01:39:42,150
Nunca he oído hablar de Royal Sword.

1962
01:39:42,567 --> 01:39:43,818
¿Qué es esto?

1963
01:39:44,200 --> 01:39:45,268
Esto no es algo común

1964
01:39:45,278 --> 01:39:47,071
No lo sabes, por supuesto.

1965
01:39:47,238 --> 01:39:48,114
¡Abuela, díselo!

1966
01:39:48,239 --> 01:39:50,366
¿Qué emperador concedió esto?
a nuestra familia?

1967
01:39:50,658 --> 01:39:52,952
Esto lo concede el emperador Sung-ching.
de la dinastía Ming.

1968
01:39:53,369 --> 01:39:54,370
¿Dinastía Ming?

1969
01:39:54,536 --> 01:39:56,896
Usaste la espada de Ming para cortar.
¿El funcionario de la dinastía Ching?

1970
01:39:58,165 --> 01:39:59,541
¿Te refieres a una rebelión?

1971
01:39:59,916 --> 01:40:02,043
De hecho... la atmósfera es demasiado tensa,

1972
01:40:02,252 --> 01:40:03,892
mi mamá y yo solo queremos hacer algo

1973
01:40:03,920 --> 01:40:06,381
para darte diversión. ¿No te importa esto?

1974
01:40:06,506 --> 01:40:08,508
Si lo tragas,
Tomaré esto como divertido.

1975
01:40:11,344 --> 01:40:13,929
Bueno, lo haré.

1976
01:40:25,356 --> 01:40:28,276
Gracias...

1977
01:40:29,569 --> 01:40:32,196
Ahora está bien. De vuelta al juicio.

1978
01:40:35,366 --> 01:40:37,493
Olvídate de las cosas que acaban de suceder.

1979
01:40:38,327 --> 01:40:41,079
Si no muestras ninguna evidencia
acusar a Shang Wai,

1980
01:40:41,538 --> 01:40:45,834
tienes que levantar la sesión.
Entonces Wai será una coqueta.

1981
01:40:50,046 --> 01:40:52,048
Oye, ya nació el bebé, felicidades.

1982
01:40:52,214 --> 01:40:53,883
Deja de equivocarte, decídelo ahora.

1983
01:40:54,091 --> 01:40:55,551
Bueno, no tenemos más remedio que

1984
01:40:56,218 --> 01:40:58,971
pruébalo con sangre.

1985
01:40:59,179 --> 01:41:00,597
¿Análisis de sangre?

1986
01:41:01,306 --> 01:41:02,265
¡Bien!

1987
01:41:04,976 --> 01:41:06,186
¡Asústalo primero!

1988
01:41:07,145 --> 01:41:09,438
Shang Wai dijiste que no
violar al acusado.

1989
01:41:09,647 --> 01:41:11,305
Entonces su bebé debe tener
nada que ver contigo.

1990
01:41:11,315 --> 01:41:13,155
Entonces, tu sangre no puede ser igualada.
con su sangre.

1991
01:41:13,359 --> 01:41:15,999
Si te haces el análisis de sangre,
Tienes la oportunidad de demostrar que eres inocente.

1992
01:41:16,070 --> 01:41:18,280
Si no haces la prueba,
debes ser el asesino.

1993
01:41:20,032 --> 01:41:21,116
Adelante.

1994
01:41:22,909 --> 01:41:23,952
No me asusto nada.

1995
01:41:47,515 --> 01:41:49,308
Coincide, debes ser el asesino.

1996
01:41:52,144 --> 01:41:54,730
La habrías violado y luego
mató a su familia. No lo negarías.

1997
01:41:54,897 --> 01:41:56,857
Hombres, preparen la guillotina.

1998
01:41:58,400 --> 01:42:01,069
Imposible...

1999
01:42:03,196 --> 01:42:04,906
Padrino, el niño no es mío.

2000
01:42:05,198 --> 01:42:06,824
No es mío. Dios-padre...

2001
01:42:07,033 --> 01:42:09,160
Estoy aquí, no entres en pánico.
Tienes que ayudarme...

2002
01:42:09,260 --> 01:42:10,276
Si no fueras el adulador,

2003
01:42:10,286 --> 01:42:11,444
¿Por qué la sangre coincide entre sí?

2004
01:42:11,454 --> 01:42:13,456
Ese debe ser tu hijo.
nunca podrás explicarlo.

2005
01:42:13,664 --> 01:42:14,456
Él no es mi hijo.

2006
01:42:14,582 --> 01:42:15,531
Me la follé esa noche

2007
01:42:15,541 --> 01:42:17,876
¿Cómo puede quedar embarazada al día siguiente?

2008
01:42:19,503 --> 01:42:21,671
¡Oh, la jodiste!

2009
01:42:24,883 --> 01:42:28,970
Bestia, ¿cómo te atreves a engañarme?

2010
01:42:29,220 --> 01:42:30,763
¿Estás feliz? Aquí está la verdad.

2011
01:42:32,139 --> 01:42:33,974
No te cuidaré.

2012
01:42:34,099 --> 01:42:36,560
Por favor ceda el paso. Señor, ¿cómo está?

2013
01:42:36,685 --> 01:42:37,895
Cariño, ¿por qué estás aquí?

2014
01:42:38,061 --> 01:42:39,941
sois tú y tu suegro
quien me pidió que viniera.

2015
01:42:40,439 --> 01:42:41,481
¿Ese es mi hijo?

2016
01:42:42,399 --> 01:42:44,025
¿Quieres decir que es mi hijo?

2017
01:42:47,737 --> 01:42:50,531
¡Bastardo! ¿Cómo te atreves a engañarme?

2018
01:42:51,657 --> 01:42:53,075
¿Así que lo que?

2019
01:42:53,284 --> 01:42:55,619
Deja de hablar con él.
Cierra la puerta y deja salir a los perros.

2020
01:42:56,453 --> 01:42:57,933
No me importarás, me voy.

2021
01:42:58,080 --> 01:42:59,748
Dios-padre...

2022
01:43:04,085 --> 01:43:04,794
No vengas.

2023
01:43:04,919 --> 01:43:06,504
Bastardo, ¿quieres rebelarte?

2024
01:43:07,130 --> 01:43:08,413
Dijiste que no sabías kung-fu.

2025
01:43:08,423 --> 01:43:10,258
Ahora vuelves a confesar.

2026
01:43:10,383 --> 01:43:11,842
Retroceder. Lo mataré.

2027
01:43:12,218 --> 01:43:14,053
Eunuco Li, gracias por
sacrificándote.

2028
01:43:14,178 --> 01:43:16,378
Informaré a Su Majestad
y brindarte un gran funeral.

2029
01:43:16,388 --> 01:43:18,265
Abre la puerta, deja salir a los perros.

2030
01:43:19,599 --> 01:43:20,725
No vengas.

2031
01:43:26,981 --> 01:43:28,566
Panther, tíralo aquí.

2032
01:43:29,525 --> 01:43:30,776
Señor, soy yo.

2033
01:43:30,943 --> 01:43:33,737
Lo he visto, sal y pelea de nuevo,
gran maestro de Kung-fu.

2034
01:43:48,709 --> 01:43:50,628
Me arrastraste hasta la muerte.

2035
01:43:50,795 --> 01:43:52,630
¿Crees que te mataría a patadas?

2036
01:43:52,797 --> 01:43:55,549
Por favor, ¿no harías girar el auto?

2037
01:43:55,674 --> 01:43:58,260
Tendré cuidados enfermos.

2038
01:44:01,096 --> 01:44:03,014
Felicitaciones...

2039
01:44:04,099 --> 01:44:04,933
Gracias.

2040
01:44:05,100 --> 01:44:06,726
Ya no soy oficial.

2041
01:44:07,018 --> 01:44:08,519
¿Por qué abres una farmacia?

2042
01:44:08,603 --> 01:44:09,437
y dejar tu publicación?

2043
01:44:09,562 --> 01:44:11,397
no puedo explicarte
porque eres demasiado estúpido.

2044
01:44:11,522 --> 01:44:14,358
Mira a tu hermana y a Yu Yin.

2045
01:44:14,900 --> 01:44:16,944
Miel. Ten cuidado, date un beso.

2046
01:44:17,111 --> 01:44:18,362
Señora Pao.

2047
01:44:18,904 --> 01:44:22,199
Le he dado al señor Pao

2048
01:44:22,365 --> 01:44:23,783
la panacea hereditaria.

2049
01:44:23,908 --> 01:44:26,619
Después de tomar el medicamento,
era capaz de tener dos hijos.

2050
01:44:26,786 --> 01:44:28,621
Ahora va a utilizar esto en los negocios.

2051
01:44:28,871 --> 01:44:31,499
"La cura milagrosa de la India"

2052
01:44:32,041 --> 01:44:33,334
De la India.

2053
01:44:34,210 --> 01:44:37,129
Podría tener logros tan grandes
Todo es gracias a Su Majestad.

2054
01:44:37,254 --> 01:44:38,839
Lo extraño mucho.

2055
01:44:39,006 --> 01:44:41,466
Por suerte tengo su ropa interior.
como mi colección.

2056
01:44:42,551 --> 01:44:44,094
Me siento genial después de olerlo.

2057
01:44:44,260 --> 01:44:45,595
Me da fuerza.

2058
01:44:45,803 --> 01:44:48,347
También es de buen gusto.

2059
01:44:48,890 --> 01:44:50,433
No te lo pierdas.

2060
01:44:50,725 --> 01:44:51,976
El príncipe Tin ha llegado.

2061
01:44:55,813 --> 01:44:58,440
Bienvenido...

2062
01:44:58,565 --> 01:45:01,985
Sr. Pao, podría enviarle
cualquier felicitacion.

2063
01:45:02,110 --> 01:45:03,611
Pero tengo que darte una mala noticia.

2064
01:45:03,737 --> 01:45:05,071
Su Majestad falleció.

2065
01:45:06,739 --> 01:45:09,200
Su Majestad...

2066
01:45:09,742 --> 01:45:12,953
¿Qué tiene de malo?

2067
01:45:13,996 --> 01:45:15,414
¿Por qué?

2068
01:45:16,290 --> 01:45:18,041
Enfermedad.
¿Qué enfermedad?

2069
01:45:19,918 --> 01:45:22,087
Es... ¡Sífilis!